DiabloⅡ HC Part 1 (A.I.VOICE＆ゆっくり実況)

A.I.VOICEとゆっくりを用いたDiabloⅡ(2000)の実況です。追記Akara等の会話に出てくるRoguesって単語、たぶんDiabloⅡの固有名詞ですよね。なんて訳すのが正解なのか、、、。とりあえず今回は悪党とか敵とかそんな感じに訳し分けてました。申し訳ない＞コメントで教えていただきました。RogueはDiablo（初代）での弓キャラを指すそうです。確かに、拠点周辺の傭兵やBlood Ravenは弓使いでしたね。（敵の）Rogueという文脈ではあったものの、そのまま悪党や敵と訳してしまったのは己の未熟さの現れですね。これはパート3から反映できると思います。情報提供ありがとうございました初投稿です。ゆかりさんの画面占有率が大きすぎる気がするので、次回はもっと小さくなってるかもしれません。でも、今の大きさだと良い感じに下に字幕入れられるんだよなぁ。＞結局小さくしてゲーム画面に字幕を入れることにしました。ついでに、英訳も黄色から青色に変更して見やすくしました

http://www.nicovideo.jp/watch/sm40237615