ブータン国歌 རྒྱལ་པོའི་བརྟན་བཞུགས 日本語訳詞 【IA】
- 2022/08/05 20:45:00 投稿
- 再生数：105
- マイリスト数：1
ブータン王国国歌 རྒྱལ་པོའི་བརྟན་བཞུགས、通称「འབྲུག་ཙན་དན་ 龍の王国」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。国名は現地語で「'brug yul ドゥック・ユル 龍の国」です。「ブータン」という呼称の由来は諸説あり、はっきりしていないようです。Google翻訳がゾンカ（ゾン語）に対応していないので、先達の和訳と英訳詞を参考にしました。歌詞は６句あり、２句ずつ同じメロディを３回繰り返します。民謡をモチーフにしたメロディのようです。歌詞にある「糸杉」はカシミール・イトスギあるいはブータン・ヒノキと呼ばれるもので、国樹（国の木）です。ちなみに日本は国樹を定めていません。もし定めるとしたら伝統の桐（白桐）になるのかな？ブータン研究センター−ブータンの国旗と国歌の由来と説明： http://www.bhutanstudies.org.bt/publicationFiles/OccasionalPublications/NationalFlag.pdf 日本ブータン友好協会−ブータン王国： http://www.japan-bhutan.org/bhutan_info/ 国歌和訳： mylist/68472168 世界の国歌総覧 全楽譜付き： https://a.r10.to/h6cG2AYouTube ： https://youtu.be/r5M6hI9tY4Y 音源のコピー使用はご遠慮下さい。この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。