エイリアン アイソレーション 日本語字幕版

動画制作と投稿の経緯聞くところによると正史らしいので、1本の映画のようにして作りたかった。最初はゲーム映像をまとめて映画のようにしようとしたが、先にやっている人がたくさんいたため断念。それと似たようなもので、公式がYouTubeでAlien Isolation Digital Seriesという動画を出している。本来ならばそれを見ればいいのだが、日本語版などは存在せず、有志の翻訳なども見つけられなかった。私は英語がネイティブではないため聞き取れないセリフなどがあり、それをそのまま素直に楽しめる形ではなかったため、自分で字幕をつけてみることにした。もし既出だったらごめん。タグ違うだろうけど、正史だから許してね。この動画内容についてYouTubeに公式が上げてる動画、Alien Isolation Digital Seriesとゲームの違いは、ゲームはムービー以外はアマンダの一人称視点だが、公式動画にはアマンダが三人称で映っていることと、ストーリーが簡略化され、なおかつ「ゲームのエンディング後の主人公の回想を追体験する」といった内容に変更されていることと、全7本の動画になっていることの以上の4点である。公式が動画を小分けしたことにより、毎回主人公が宇宙で漂流していることを説明するシーンがあるなど、同じ内容のシーンは1本の動画にまとめると無駄になるので、綺麗に見えるようにほとんどカットした。翻訳についてゲームにあったセリフはほとんどそのままゲームと同じ翻訳で通したしかし、あまりにも酷かったり、翻訳したことによって辻褄が合わなくなったシーンは勝手に書き換えたゲームに無いセリフ(主に宇宙空間で漂流しているアマンダのセリフや、途中でナレーターのように声が入るシーン)は、素人ながらに自力で翻訳した。間違ってる可能性はあるのでそこは注意してほしい。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41395956