【歌詞和訳】 Hats off to Madeline ～新マドレーヌ
- 2022/11/23 22:16:02 投稿
- 再生数：196
- マイリスト数：0
「新マドレーヌ(原題：New Adventures of Madleine)」より、オープニング主題歌「Hats off to Madeline」の歌詞和訳。全シーズンを通じて用いられているEDテーマ曲「That's All There is」に歌詞をつけたもので、前作主題歌の「I'm Madeline」の歌詞の内容がマドレーヌ自身が自分の強さをアピールするものだったのに対し、11人の女の子たちの目線からマドレーヌの明るさや活発さを称える内容の歌になってます。(Hats off to ～で「～脱帽する」という意味)。ちなみに第3シーズンの国外でのテレビ放映版では歌い手の変更と曲の再アレンジを施した上で、OP映像共々第2シーズンのこれが再利用されてます(DVD・ビデオ版では『Our Madeline』という別の曲に差し替え⇒【 sm41402668 】)。そのせいなのかはわかりませんが、第3シーズンの原題も第2シーズンと同じまんまです。