【マニアックマンション続編】日本語訳付き攻略 第1回(不定期)【DAY OF THE TENTACLE REMASTERED】

2016年にDOUBLE FINEが開発・発売した「DAY OF THE TENTACLE Remastered」(デイ・オブ・ザ・テンタクル リマスター版)のSteam版の導入部分を日本語訳してみました。例によってカエルの意訳なので多少の間違いについては悪しからず。なんとカエルくんが大好きな「マニアックマンション」の続編なのです。今回は導入部分だけの紹介となりますが、次がいつになるか、そもそも次があるかは今回の反響次第です。なにぶん、翻訳の手間が大変なもので…オリジナルのDOS版は1993年にルーカアーツが開発・発売しました。グラフィックを高解像度のものに描き直したリマスター版は、Windows、Mac、Linux、iOS、PS4、PS VITAに対応しているので、興味のあるひとは是非！ただし現時点では日本語版はありませんのでご注意を。▼このゲーム実況は「DAY OF THE TENTACLE」シリーズの口コミや販売促進の一助になればと願って、個人の趣味の範囲で投稿しています。が、当然のことながらゲーム実況はメーカー様の温情のもとで成り立つものなので、メーカー様から動画の削除要請を頂いた場合には直ちに従います。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41590238