英訳できない日本語【VOICEVOX解説】

　1ヶ月ほど前、ドラマSilentの脚本家様が｢日本語の分かる人に見てもらいたい｣と発言して、一部界隈で炎上騒動となりました。　しかし、日本語の文法や単語には英訳したら意味が失われる面白さ･美しさがあるのは事実だと思います。　というわけで本日は、いくつかの日本語の文章や単語を紹介しつつ、日本語の作品をを英訳することの難しさについて紹介します

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41712861