GUMI による Chant de la Légion (元ドイツ軍歌のフランス軍歌　日本語吹替え版　３番まで)

はてさて、今回はフランス外人部隊の歌である「軍団の歌」をうちのGUMIさんに歌ってもらっております。（La légion marche「軍団行進曲」、La Légion marche vers le front　「軍団は前線へ」とも）フランス外人部隊は、1831年の設立から200年近くも存続している由緒正しき戦闘団で、フランスの重要な戦闘には大抵の場合派兵される精鋭部隊です。（特に植民地絡みの戦争）今回翻訳するにあたってのじじいの勝手な言い分ですが、フランス語で「部隊」は普通「troupes」や「force」です。（unité、arméeもある。）でもフランス外人部隊は、わざと自らの事を「Légion」と言っています。これはフランソワ 1 世軍団 （1534年）、コルシカ軍団 （1765年）等、16世紀から19世紀にかけてフランスに存在した特別な部隊にあやかっての呼称だと思われます。（無論この「Légion」の語源は古代ローマ軍団兵。）一応「Légion」には、多数の生物の集団という意味もあり「部隊」でも大きく間違ってはいません。（弁護団＝Une légion de solliciteurs）ですが日本語でフランス外人『部隊』とするのは、ちょっと本来のニュアンスから違うんでないの？と思い、訳を「軍団・軍団兵」にしております。悪しからず。●前回のコメントにお返事頂いたコメント：うｐ乙であります！これでレギオンコンドルの有名所な替え歌はコンプですかね？あんさー：まず過去に作成したのが、コンドル軍団ver（元歌）を始め６曲になりますが、他にドイツ降下猟兵ver、ポーランド義勇兵ver、チリ軍士官学校ver（現代）、ブラジル空挺部隊ver（現代）、イタリア空挺部隊ver（現代）、フランス空挺部隊ver（現代、歌詞は今回のとほぼ変わらない）、フランス語の別ver（歌詞の内容はドイツのSSver）、パリ消防団ver（Chant de section "Le diable marche avec nous"）が存在し、それらとは別に各種ロックverがあります。んで、赤文字の歌については投稿するもやぶさかではなし。ですので、もしも「このバージョン聞きたい！」というコメントが今回あった場合４曲までですが投稿予定です。（無ければ当面保留）まぁ、次回はドイツ降下猟兵verでも投下して様子見をば。次回投稿予定：2023年10月19日次弾装填：Grüne Teufel★本日のうちのMMD的家系図ままま式 GUMI SweetxLizzy型 

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42849487