ローカライズチームの素晴らしい仕事 Vol.1 逆転裁判 「はじめての逆転」

ゲーム会社のローカライズチームは、いろいろな地域の人々にゲームを遊んでもらうために、単にテキストを翻訳するだけでない、様々な工夫を凝らしております。このシリーズでは、どのような工夫がなされているかを研究し、興味深いローカライズ事例を視聴者の皆様に共有することで、ローカライズチームの素晴らしい仕事に敬意を払いたいと考えています。今回は、CAPCOM「逆転裁判」1話「はじめての逆転」のローカライズについて解説していきます。【Thanks to】- フリーBGM・音楽素材MusMus https://musmus.main.jp- 効果音ラボ https://soundeffect-lab.info/- ゆっくりMovieMaker4 https://manjubox.net/ymm4/- VOICEVOX:ずんだもん / 四国めたん- ずんだもん立ち絵素材 https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10788496- 四国めたん立ち絵素材 https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10791276- Wikipedia 「等時帯を示した世界地図」 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AD%89%E6%99%82%E5%B8%AF#/media/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:World_Time_Zones_Map.png- Wikipedia 「2007年10月以降のアメリカ合衆国の時間帯」 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E6%99%82%E9%96%93#/media/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:US-Timezones-post-2007.png ※この動画は、「カプコン動画ガイドライン（個人向け）」に則り制作、配信されています。 https://www.capcom-games.com/ja-jp/video-policy/

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43330962