【web mystery】ウェブサイトの調査で日本と韓国、香港を飛び回ることになりました #3【予知夢ヲ見ル猫】
- 2024/03/11 07:55:00 投稿
- 再生数：19
- マイリスト数：1
※いいねコメの補足→このゲーム中ではソウルの綴りがsouelとなっていますが、正しくはseoul、済州の綴りがchejuとなっていますが、正しくはjejuです。韓国語はア、ウ、オの発音が２つあり、それぞれローマ字表記が分けられています。ソウルのハングル表記は서울ですが、作中のローマ字表記だと소을となり、発音が変わってしまします。済州の方は、韓国語の発音のルールで、単語の最初に来る子音字は濁音化せず、途中に来るものは濁音化する有声音化というものがあります。有声音化しない単語の最初の部分でもローマ字表記は有声音化したものと同じアルファベットが使われることが多いので、jejuが使われるのが普通です。済州の綴りは제주ですが、作中のローマ字表記だと、체주となり、発音自体は変わらないのですがハングル表記が変わってしまいます。前→ sm43476604 次→ sm43517627 ノベルゲームまとめマイリスト（３）→ mylist/75776544 part1まとめマイリスト→ mylist/66224314