ポカーチュ - 家で猫を飼う / Pokáč - Mám doma kočku [和訳/原曲: チェコ語]

元動画: Pokáč - Mám doma kočku https://www.youtube.com/watch?v=p3y4XQ4B4Vw 　　和訳を出来るほどの実力はまだないのですが，何故か和訳版が出ていないので作りました．　訳文に対するツッコミは歓迎です．====================================補足説明直訳出来るとことは直訳ですが，ニュアンスを伝えるために意訳した箇所があります． #0:19 ミェホルピ（Měcholupy）はプラハの西方にある街です．歌詞では6格のMěcholupechとして表れています．#0:20 Maj dobrejはチェコ語ではなくスロバキア語に近い形です（チェコ語ではMají dobrý）．この曲ではチェコ語の正書法とは異なる言い方が多くあります．ここは意訳で，直訳では「彼ら（保健所）は良い品揃えをしているようだ」となります．#0:24 1500 Kč（チェココルナ）は今のレートでだいたい9000円．#0:34 直訳「そして選択は明確だった」#0:41 直訳「家で猫を飼っている，彼女が大好きだ」#0:55 直訳すると「僕らは問題（エラー）のある猫を飼っているに違いない」ですが，日本語でこう書くと表現が厳しいので意訳です．#1:07 直訳「上手くいきそうだ」#1:35 直訳「そしてさらに振りまいた（スプラッシュした）」#2:58 直訳すると「血が流れている感覚がない」という意味．・チェコ語では人称代名詞を付けない文章が多いため，主語のない和訳はそれを反映しています．また猫は「彼女」（jiで現れこれはonaの4格）という代名詞で書かれていますが，和訳では単に「猫」としました．・#0:31のkoťátekはkočka（猫）に対する小さい猫の意味で，子猫と訳しています．#1:15のKočičkaはより可愛らしい意味合いがあり，「猫ちゃん」としました．

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43760946