DMMTVやビデオマーケットなどによるとこの字幕版は2003年に制作されたとのことだが、日本国内において"VOD"が始まったのは2005年からということらしいのでテレビ放映と判断する。公式の吹替版ってあったんだろうか、幻を言ったようで訳が分からず。テレビに映ってた気がしてならないなあ・・・。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm43767957