軒轅剣３日本語翻訳実況【21】バグダード、煙塵起る

セプテムが師匠にもタメ口なのは主に長さ制限のせいなんだけど、原文でもほとんど「你」（目下か同輩に対する二人称）を使ってるということで、そういう性格なんだと思うことにした。一応、ピピン閣下とカール閣下には敬語を使ってた。追記：1. 原文の「百姓」（民という意味）をそのまま使うなら「ひゃくせい」と読むべきだったらしい。2. ビルマネムの散薬のデバフ説明、正しくは「退化」です3. 「俺に預かったシャムシール」じゃなくて「俺が預かってるャムシール」だったよね。よく間違えます。第1回： sm41158314 前回： sm43744884 次回： sm43900955 動画に出てきたキーワードの考察ノートはこちら。 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Hc0kDBEFqscau84iqy8d1du8xa3NvjLIh76O83AOCkk/edit?usp=sharing 質問・感想・その他はマシュマロへどうぞ https://marshmallow-qa.com/lwanvonlingMisskey ：@[email protected]：@lwanvonling【声の出演】VOICEVOX：ずんだもん（たまうさぎ）玄野武宏（マイルズ[前回＆次回]、レオ、アントニオ）あいえるたん（陳瑞蓮）†聖騎士 紅桜†（ジョン、曹長）青山龍星（ヒシャーム、兵士ザイ、兵士ムンタズ）麒ヶ島宗麟（ラスフォン、フンドルガ）琴詠ニア（ダウィード）白上虎太郎（兵士アルハリール、兵士フク）ちび式じい（老学者クーリー）剣崎雌雄（ジョス、王子幕舎前の兵士）雀松朱司（兵士タツ）VOICEPEAK：男性2（セプテム）桜乃そら（カーマ）女の子（ニコル）女性3（ウィダード[前回]）女性2（女奴隷アイーダ）ポロンちゃん（シーク）男性6（ワディア、遠恩[次回]）フリモメン（サマンバ、兵士ルーヒー、幕舎職人オーリ）COEIROINK：AI声優-銀芽（慧彦）AI声優-青葉（ツィーゲ）

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43859135