ビビディ・バビディ・ブー Bibbidi-bobbidi-boo 日本語訳詞 【IA】
- 2024/11/15 20:45:00 投稿
- 再生数：155
- マイリスト数：1
「ビビディ・バビディ・ブー」の呪文以外の部分を日本語で歌えるように訳詞してみました。この半年くらい星街すいせいさんの「ビビデバ」を何度か聞いたのですが、ビビデバという言葉の由来になったこの曲はかなり古いので、知らない方も多いのでは？と思って動画を作ろうと思いたちました。うろ覚えでメリー・ポピンズあたりかと思っていたら、ディズニー映画のシンデレラ(1950)で、魔女が馬車や盛装ドレスに変える魔法の呪文の歌だったんですね。（←ディズニー疎い人）ディズニー好きの皆様にはお馴染みなのだと思います。そういえば「ビビデバ」のＭＶでもシンデレラをモチーフにした演出が入っています。日本語版は何種類かあり、ディズニーは古い映画の吹き替えに片桐和子訳、最近は音羽たかし訳を使っているようです。ＮＨＫみんなのうたでは青木爽訳です。ディズニー・ミュージック・ショーケース／ビビディ・バビディ・ブー｜ディズニープラス： https://youtu.be/Y_94lUtsess ビビデバ / 星街すいせい(official)： https://youtu.be/8ZP5eqm4JqM 日本語で歌おう！： mylist/45989530 YouTube： https://youtu.be/GMqDIpuTIhE 音源のコピー使用はご遠慮下さい。この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。