【クトゥルフ神話TRPG】旧日の歌14：これは誰の救いか【実卓・中国卓】

いつだって一難去ってまた一難。いや、むしろ一難が一難を追ってやってくる。安堵する暇などなく、見たことのないはずの災厄が再び襲い掛かる。前作：series/340412初回： sm44065727 前： sm44988352 　安息町07次：準備中今回は安息町篇の第08回です。キャンペーン　：《旧日の歌》作者・キーパー：真冬ちゃんシナリオ　　　：《安息町と炎を描く人》プレイヤー　　：ホンセン　（宏森）／ユア・マイサン　　　（尤阿‧麦桑）／キャラクター　しっぽ　　（尾巴）／ルルゥ　　　　　　　（露露）　　　　　　　　　LYN　　　 （LYN） ／ライト・マウステイル（莱特・鼠尾巴）　　　　　　　　JUN　　　 （JUN） ／Mr.Money　　　　　　　　　　　　　　ベイベイ　（贝贝）／マイ・ファーザー　　（麦‧法泽尔）　　　　　　　　仙ちゃん（小神仙）／スター・ハ　　　　　（斯塔‧哈）動画制作　　　：真冬ちゃん翻訳・字幕　　：夏月幻オープニング曲：[OneRepublic] Love Runs Out元動画(中国語サイト)： https://www.bilibili.com/video/BV16i4y1u7D3 ※中国語では、クトゥルフ神話の探索者のことを「調査員」と呼びます。調査と言う二文字を前提に会話が展開される場合があるので、このシリーズでは探索者と翻訳せず、そのまま調査員と言う単語を使います。※クトゥルフ神話TRPGのキーパー（Keeper）は、中国語では「守秘人」と言い、俗に言うゲームマスターに相当する存在です。※旧支配者（Great Old Ones）は、中国語では「旧日支配者」と書く。《旧日の歌》と言うタイトルは、その意も汲んでいるのでしょう。小ネタのコーナー：11：19「断后」断後、後を断つ。中国語の断後にはふたつの意味がある。ひとつは後ろからの追撃を断つ。殿(しんがり)をすると言うこと。「殿後」とも言う。もう一つは後代を断つ。子孫が居ない・できないようにする・なること。原因や手段は色々あるが、あそこを切り取るのも方法のひとつ。むしろ今はスラングとしてもっぱらそういうことを指している気も……

http://www.nicovideo.jp/watch/sm45053775