【Russia Ukraine War song】Ты только маме что еду в Бахмут не говори(Unknown VDV)俺がバフムトに向かっていることを伝えないで
- 2025/10/25 12:00:06 投稿
- 再生数：52
- マイリスト数：0
今回はТы только маме, что еду в Бахмут, не говори(俺がバフムトに向かっていることを伝えないで)をお届けしますこの曲は投稿主の政治的主張を表するものではありませんロシア軍が現在行っているウクライナに対する一切の戦争行動・戦争犯罪を言葉の限り非難し、両軍に対し一切の武力行動を即時中止し平和的解決のために政治のテーブルにつくことを求めますそしてこの戦争によって命を落とされた方に哀悼の意を表します 解説 この曲はここまで3回にわたってお届けした「Привет сестренка」の替え歌の最新の替え歌です長らくこの曲の作詞者は不明となっていましたが、Youtubeのコメントに奏者の妻と名乗る人物がコメントしており、これによると奏者はVDV(空挺軍)隊員であるとのことです(信憑性は限りなく薄いですが...)アフガン版とチェチェン版では妹に宛てた手紙仕立てで曲が進行していきましたが、この曲は子どもたちに宛てた手紙仕立てとなっており、奏者もまた故郷に家族がいるのだと思われます今回は母にバフムトに向かっていることを伝えるというよりかは上記コメント主と思われる妻に伝えてほしくないのでは、と考えたため今回は妻に伝えないでと訳しました用語ホホロフ ウクライナ人に対する蔑称とされる観光客 ウクライナ侵攻はあくまで特別軍事作戦であるという表向きのため、あくまで観光にやってきた観光客である、という表現だと思われる(解説が出てこなかったため不明)黒いチューリップ 戦死者の輸送を行っていたAn-12のスラング