エセ関西弁のなんちゃって和訳、食人を連想させる要素があります。ホテルに押しかけてポケモン大会、みたいな遠回しな言い方好きなんですよね。今回のなんちゃって和訳も遠回しに遠回しに…とやっていたらポケモンバトルの曲と言い張れなくもなくもなくもないくらいにはなったんじゃなーい? とモンスターボールを持たせてみたらボールを鈍器として使う人みたいになっちゃった。これはこれで可愛いしいいよねハム太郎!追記:オリビア様、ダイヴ様、広告ありがとうございます
http://www.nicovideo.jp/watch/sm45560234