【ずんだ魔法店ｰDay12ｰ】綿花の「綿」は「さや」なのだ！？｜Strange Antiquities

Part10です。管理人の「Trident」です。ここにきて誤訳が目立ってきたように感じますね。じっぴー確認なので違ったら指摘してくださると助かります。ちなみに「モーガンの安房」も誤訳っぽいです。じっぴー曰く、原文の「Folly」は「愚行、もしくは、建築様式を表す言葉」だそうです。「Folly」が庭園内などにある装飾用の小建造物（公園の休憩所的なイメージでいいんでしょうか？）らしく、日本語訳するにあたってそれっぽい言葉を作った？もしくは、英→日翻訳の間に中/韓国語を挟んでいる？などの要因が考えられるそうです。結論としては千葉の安房とは関係なさそうって話です。●今回遊ばせてもらったゲーム： https://store.steampowered.com/app/2885870/Strange_Antiquities/ ●マイリスト： https://www.nicovideo.jp/series/533084 ●Part9： https://www.nicovideo.jp/watch/sm45638251 ●Part10：本動画●Part11：来週くらい使用した素材ーーーーー・VOICEVOX:ずんだもん、東北きりたん、春日部つむぎ、後鬼、雨晴はう、麒ヶ島宗麟、剣崎雌雄、中部つるぎ、中国うさぎ・COEIROINK:AI声優-銀芽・ https://otologic.jp (CC BY 4.0)・魔王魂・みりんの動画素材（ https://miirriin.com/ ）ーーーーーーーーーー

http://www.nicovideo.jp/watch/sm45647886