【韓国版】We're The World【ひみつのアイプリ】
- 2025/11/22 07:02:03 投稿
- 再生数：252
- マイリスト数：1
韓国では2025年11月21日に16話（シークレットフレンズ∞が仮結成）が放送されました。来週は「ネバギバラバー」が公開されます。ところどころ歌詞がおかしいというか直訳のせいで韓国語っぽくないところがありますが、前作に比べて明らかに翻訳の質が下がってると感じました。リング編からは改善してほしい（韓国版はシーズン全体を一気に製作しているので、シーズン１の収録はとっくに終わってる）あと「항상（恒常）」という語呂が悪くて重い漢語を多用する動機も理解に苦しむ・・・