【NEUTRINO】東北きりたんが歌う『ロシア連邦国歌』日本語Rework版
- 2026/05/02 12:00:00 投稿
- 再生数：56
- マイリスト数：1
(New!) 混声合唱版: sm46366456 ※歌詞は動画の最後にルビ付きで掲載現『ロシア国歌』の日本語版です。東北きりたんによる国歌独唱になります。実は過去に4回この歌詞を翻訳していたり音源を作成したりしています（1回目：2023年3月6日 2回目：2023年4月7日 3回目：2023年5月27日 4回目：2024年7月28日）以下、一部で独特な表現を使っている箇所があるので、その意味について補足・幾久しき=いかなる時も（all time）・萬世=永遠、永久（forever）・邦=国（country）・至らん：ここでは『広い範囲に及ぶ』の意味で採用・余地=ゆとり、広い空間・範囲（scope）・来し年=来たるべき年・時間（coming yearsと翻訳可能）・往古来今=①昔から現在に至るまで、②現在から未来に至るまで（四字熟語 オリジナルの歌詞が『過去もそうだった、今もそうであり、未来もそうあり続ける』という意味の為、2つの意味を持たせた上で採用）翻訳日時：2026年4月12日（リワーク）Melody: MuseScore 4Vocal: NEUTRINO (Japanese vocal synthesizer)