「進軍の歌」堂々たる進軍歌(アルバニア語・ゲグ弁ver.)

「進軍の歌」堂々たる進軍歌(アルバニア語・ゲグ弁ver.)

今度はコソボの風が吹く——。 日本の旧軍歌「進軍の歌」を、アルバニア北部やコソボで話される**ゲグ方言(Gheg / Gegërisht)**に翻訳し、歌唱させました。標準語(トスク方言)版とは異なる、特徴的な長元音(kângën)や語尾の変化、地道な語彙(kqyr, asht など)を再現したガチ方言仕様です。 バルカン北部の響きで聴く、もう一つの「大和魂」をお楽しみください。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm46573839