hyperventilation syndrome in Japanese