海外で発音してもらいにくい日本人名とハーンのローマ字表記の工夫
- 2026/04/18 23:37:03 投稿
- 再生数：31
- マイリスト数：0
有名な怪談「耳なし芳一」の話のついでに出てきた話ですが、日本語には多い「一（いち）」とつく人名がなかなか外国語ではちゃんと発音してもらえないことが多い、というお話。ラフカディオ・ハーンがフランス語の分音記号を使って表記を工夫しているのもそのせい、なんでしょうね。元の動画（フルver）： https://www.nicovideo.jp/watch/sm46192913?ref=garage_share_other