狢（むじな）とは何か？　狸との違いとは？　英訳では？

ラフカディオ・ハーン『怪談』に「むじな」という掌編がありますが、この作品は「ムジナ」をローマ字表記しているだけでいっさい英語読者向けの解説はありません。そこで狢（むじな）と狸（たぬき）は違うのか、「同じ穴の狢」という慣用句の由来とは、そしてハーンの他作品では……といった解説をしました。元の動画（フルver）： https://www.nicovideo.jp/watch/sm46167472?ref=garage_share_other 【動画中に登場する動物画像はwikipedia commonsより】タヌキ：663highlandによる投稿 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%83%8C%E3%82%AD#/media/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Tanuki02_1050.jpg ニホンアナグマ：Nzrst1jx による投稿 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E3%83%9B%E3%83%B3%E3%82%A2%E3%83%8A%E3%82%B0%E3%83%9E#/media/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Meles_meles_anakuma_at_Inokashira_Park_Zoo.jpg