マイリスト 再翻訳＋青酢
(lllﾟ∀ﾟ) さんの公開マイリスト
https://www.nicovideo.jp/user/12625/mylist/38294136
【再翻訳】もしこの壁の中が一軒の家だとしたら【Linked Horizon】
Linked Horizonの「もしこの壁の中が一軒の家だとしたら」をGoogle（補助的に+Excite）で翻訳しました。基本的には歌詞カードの表記準拠ですが、記号等変えている箇所もあります。…間奏が長いとどうしようと思う反面、間奏がないとないでネタが入れられない悲しさ。音源をお借りしました→sm21365258自由の翼→sm21564207 他再翻訳と青酢→mylist/38294136
4:10｜2013年08月25日 02：13：40 投稿
【再翻訳】自由の翼【Linked Horizon】
Linked Horizonの「自由の翼」をGoogle（補助的に+Excite）で翻訳しました。・独語部分のみ「独語→他言語→日本語」の流れで訳すパターンと 分割せず全て日本語として扱い訳すパターンの二通り試しています。（独語だと普通に訳される場合が多かったので）・基本的には歌詞カードの表記準拠ですが、記号等変えている箇所もあります。音源をお借りしました→sm21329616独語部分を参考にさせていただきました→sm21348753もし壁→sm21671882 他再翻訳と青酢→mylist/38294136
5:34｜2013年08月11日 05：47：16 投稿
【Sound Horizon】石畳の緋き悪魔再翻訳【Excite・Google】
「音痴な私は何で歌えば良い 嗚呼…誰か教えて……」「其レハ《電子ノ歌姫》カ？《嘘ノ歌姫》カ？其レトモ『開キ直ッテ生声』其レ自体カ？ 君ニ今、敢エテ問オウ――」「じゃあ歌なしで」「エエー」というわけで前回同様、文字を読む（読みきれない）動画です。SoundHorizonの「石畳の緋き悪魔」をExcite・Googleで翻訳しました。・各サイトから独断で一つずつ選び載せています。・歌詞にない部分はwikiなどを参考にしました。・歌詞と読みが違う場合、歌詞のまま翻訳しています。・翻訳精度は日々上がっているため、同じ結果が出るとは限りません。 というか既に変わっていました／(^o^)＼音源をお借りしました→sm8027350 他再翻訳と青酢→mylist/38294136
5:20｜2012年06月27日 17：12：17 投稿
【Sound Horizon】StarDust再翻訳【Excite・Google】
左手にはGoogle 右手にはExcite 表示された文章は――「…何故？ 何故なの！？ 何故こうなるのよーー！！」Sound Horizonの「StarDust」をExcite・Googleで翻訳しました。・両サイトから独断で一つずつ選び載せています。・歌詞にない部分はwikiなどを参考にしました。・歌詞と読みが違う場合、歌詞のまま翻訳しています。音源をお借りしました→sm2221889他再翻訳と青酢→mylist/38294136
4:45｜2011年02月26日 00：52：33 投稿
50人に青酢飲ませてみた（SmashHit!2）
SmashHit!2のボーリングで青酢を飲んだ時の反応集です。50人の断末魔の悲鳴をお楽しみください。実際は絵無しなので、技返されてショック時のカラーバージョンを使いました。※このソフトでは立海は３人しか出ていません。
5:13｜2007年06月29日 05：32：59 投稿