マイリスト 日本語字幕つきロシアアニメ
Gravetree さんの公開マイリスト 大好きなロシアアニメに愛と根性で日本語字幕をつけてみました。
https://www.nicovideo.jp/user/40339376/mylist/46350547
ソビエトアニメ チポリーノ（1961）日本語字幕 2/2
1961年のソビエトアニメ「チポリーノ」に日本語字幕をつけました。原作はイタリアの作家ジャンニ・ロダーリの「チポリーノの冒険」です。ロシアでは主人公のたまねぎ小僧チポリーノがキャラクターとして定着していたり、ボリショイ劇場のバレエの演目になっていたりします。登場人物の名前の大半は岩波少年文庫の関口英子さんの翻訳をお借りしました。映画：チポリーノ（Чиполлино）監督：ボリス・ジョージキン（Борис Дёжкин）原作：ジャンニ・ロダーリ （「猫とともに去りぬ」「パパの電話を待ちながら」など）前← sm27186018字幕つきロシアアニメ mylist/46350547
18:08｜2015年09月19日 07：48：14 投稿
ソビエトアニメ チポリーノ（1961）日本語字幕 1/2
1961年のソビエトアニメ「チポリーノ」に日本語字幕をつけました。原作はイタリアの作家ジャンニ・ロダーリの「チポリーノの冒険」です。ロシアでは主人公のたまねぎ小僧チポリーノがキャラクターとして定着していたり、ボリショイ劇場のバレエの演目になっていたりします。登場人物の名前の大半は岩波少年文庫の関口英子さんの翻訳をお借りしました。映画：チポリーノ（Чиполлино）監督：ボリス・ジョージキン（Борис Дёжкин）原作：ジャンニ・ロダーリ （「猫とともに去りぬ」「パパの電話を待ちながら」など）次→ sm27186057字幕つきロシアアニメ mylist/46350547
19:34｜2015年09月19日 07：29：39 投稿
ロシア版美女と野獣 赤い花（1952）日本語字幕2/2
1952年のソビエトアニメ「赤い花」に日本語字幕をつけました。原作はアクサーコフによる「美女と野獣」の翻案です。1957年版「雪の女王」のアタマーノフ監督作品であるばかりか、「チェブラーシカ」の監督ロマン・カチャーノフやロシア版くまのプーさん「ヴィー二・プーフ」の監督ヒトルークも参加しているという非常に豪華な作品です。映画：赤い花（Аленький цветочек）監督：レフ・アタマーノフ（「雪の女王」など）原作：セルゲイ・アクサーコフ （「家族の記録 」など）前← sm27089678字幕つきロシアアニメ mylist/46350547
21:41｜2015年09月05日 14：21：24 投稿
ロシア版美女と野獣 赤い花（1952）日本語字幕1/2
1952年のソビエトアニメ「赤い花」に日本語字幕をつけました。原作はアクサーコフによる「美女と野獣」の翻案です。1957年版「雪の女王」のアタマーノフ監督作品であるばかりか、「チェブラーシカ」の監督ロマン・カチャーノフやロシア版くまのプーさん「ヴィー二・プーフ」の監督ヒトルークも参加しているという非常に豪華な作品です。映画：赤い花（Аленький цветочек）監督：レフ・アタマーノフ（「雪の女王」など）原作：セルゲイ・アクサーコフ （「家族の記録 」など）次→ sm27089747字幕つきロシアアニメ mylist/46350547
18:05｜2015年09月05日 14：07：20 投稿
ソビエトアニメ 人魚姫（1968）日本語字幕2/2
1968年のソビエトアニメ「人魚姫（Русалочка）」に日本語字幕をつけました。映画：人魚姫（Русалочка）監督：イヴァン・アクセンチュク（「ゾールシカ」など）原作：ハンス・クリスチャン・アンデルセン「人魚姫」前← sm27038559字幕つきロシアアニメ mylist/46350547同監督の「ゾールシカ（シンデレラ）」sm24805243
12:39｜2015年08月29日 12：31：20 投稿
ソビエトアニメ 人魚姫（1968）日本語字幕1/2
1968年のソビエトアニメ「人魚姫（Русалочка）」に日本語字幕をつけました。映画：人魚姫（Русалочка）監督：イヴァン・アクセンチュク（「ゾールシカ」など）原作：ハンス・クリスチャン・アンデルセン「人魚姫」次→ sm27038626字幕つきロシアアニメ mylist/46350547同監督の「ゾールシカ（シンデレラ）」sm24805243
14:57｜2015年08月29日 12：20：21 投稿
ロシア版くまのプーさんヴィーニ・プーフ第三話日本語字幕
1972年のソビエトアニメ「ヴィーニ・プーフと忙しい一日」に日本語字幕をつけました。三話あるロシア版くまのプーさんの第三話です。これで完結。原作のふたつのエピソードを無駄なくすっきりまとめています。映画：ヴィーニ・プーフと忙しい一日（Винни-Пух и день забот）監督：ヒョードル・ヒトルーク原作：A・A・ミルン第一話 sm23504124第二話 sm24944920字幕つきロシアアニメ mylist/46350547
19:27｜2015年01月23日 10：20：19 投稿
ソビエトアニメ 森は生きている（1956） 日本語字幕 3/3
1956年のソビエトアニメ「森は生きている（原題の直訳は「１２の月」）」に日本語字幕をつけました。原作小説の湯浅芳子さんによる翻訳を一部参考にしています。映画：森は生きている（Двенадцать месяцев：１２の月）監督：イワン・イワノフ・ワノ（「せむしの仔馬」「死んだ王女と七人の豪傑の物語」など）原作：サムイル・マルシャーク字幕つきロシアアニメ mylist/46350547同監督の「死んだ王女と七人の豪傑の物語」sm23944799
16:40｜2015年01月04日 09：42：18 投稿
ソビエトアニメ 森は生きている（1956） 日本語字幕 2/3
1956年のソビエトアニメ「森は生きている（原題の直訳は「１２の月」）」に日本語字幕をつけました。原作小説の湯浅芳子さんによる翻訳を一部参考にしています。映画：森は生きている（Двенадцать месяцев：１２の月）監督：イワン・イワノフ・ワノ（「せむしの仔馬」「死んだ王女と七人の豪傑の物語」など）原作：サムイル・マルシャーク字幕つきロシアアニメ mylist/46350547同監督の「死んだ王女と七人の豪傑の物語」sm23944799
16:42｜2015年01月04日 09：29：27 投稿
ソビエトアニメ 森は生きている（1956） 日本語字幕 1/3
1956年のソビエトアニメ「森は生きている（原題の直訳は「１２の月」）」に日本語字幕をつけました。原作小説の湯浅芳子さんによる翻訳を一部参考にしています。映画：森は生きている（Двенадцать месяцев：１２の月）監督：イワン・イワノフ・ワノ（「せむしの仔馬」「死んだ王女と七人の豪傑の物語」など）原作：サムイル・マルシャーク字幕つきロシアアニメ mylist/46350547同監督の「死んだ王女と七人の豪傑の物語」sm23944799
19:21｜2015年01月04日 09：12：17 投稿
ソビエトアニメ 不思議の国のアリス（1981）日本語字幕 3/3
1981年のソビエトアニメ「不思議の国のアリス」に日本語字幕をつけました。字幕では「アリス」を露語読みの「アリーサ」としています。アリスはロシア語でも多数翻訳されていますが、このアニメの科白はニーナ・デムロヴァ（Нина Демурова）の翻訳に基づいています。キャロルの原作同様言葉遊びが多くて直訳は不可能だったため、日本語字幕は意訳だらけです。映画：不思議の国のアリス（Алиса в стране чудес）監督：エフレム・プルジャンスキー原作：ルイス・キャロル前← sm25183517字幕つきロシアアニメ mylist/46350547
10:08｜2014年12月23日 15：27：20 投稿
ソビエトアニメ 不思議の国のアリス（1981）日本語字幕 2/3
1981年のソビエトアニメ「不思議の国のアリス」に日本語字幕をつけました。字幕では「アリス」を露語読みの「アリーサ」としています。アリスはロシア語でも多数翻訳されていますが、このアニメの科白はニーナ・デムロヴァ（Нина Демурова）の翻訳に基づいています。キャロルの原作同様言葉遊びが多くて直訳は不可能だったため、日本語字幕は意訳だらけです。映画：不思議の国のアリス（Алиса в стране чудес）監督：エフレム・プルジャンスキー原作：ルイス・キャロル前← sm25180245 次→ sm25183623字幕つきロシアアニメ mylist/46350547
10:06｜2014年12月23日 15：06：26 投稿
ソビエトアニメ 不思議の国のアリス（1981）日本語字幕 1/3
1981年のソビエトアニメ「不思議の国のアリス」に日本語字幕をつけました。字幕では「アリス」を露語読みの「アリーサ」としています。アリスはロシア語でも多数翻訳されていますが、このアニメの科白はニーナ・デムロヴァ（Нина Демурова）の翻訳に基づいています。ちなみにアリーサが朗読しようとする詩はマザーグースの「ジャックの建てた家」のマルシャークによるロシア語訳です。映画：不思議の国のアリス（Алиса в стране чудес）監督：エフレム・プルジャンスキー原作：ルイス・キャロル次→ sm25183517字幕つきロシアアニメ mylist/46350547
9:59｜2014年12月23日 01：04：43 投稿
ロシア版くまのプーさんヴィーニ・プーフ第二話日本語字幕
1971年のソビエトアニメ「ヴィーニ・プーフお客になる」に日本語字幕をつけました。三話あるロシア版くまのプーさんの第二話です。映画：ヴィーニ・プーフお客になる（Винни-Пух идет в гости）監督：ヒョードル・ヒトルーク原作：A・A・ミルンヴィーニ・プーフ第一話 sm23504124字幕つきロシアアニメ mylist/46350547アナと雪の女王 ロシア語ver.日本語字幕全曲リスト mylist/44425481
9:58｜2014年11月19日 00：46：34 投稿
ソビエトアニメ 長靴をはいた猫（1968） 日本語字幕
1968年のソビエトアニメ「長靴をはいた猫」に日本語字幕をつけました。粉ひきの末の息子役はわにのゲーナのワシーリー・リヴァーノフさん、王女さま役はチェブラーシカのクララ・ルミャーナヴァさんです。映画：長靴をはいた猫（Кот в сапогах）監督：ヴァレンチナ・ブルンベルグ ジナイダ・ブルンベルグ原作：シャルル・ペロー字幕つきロシアアニメ mylist/46350547アナと雪の女王 ロシア語ver.日本語字幕全曲リスト mylist/44425481
17:35｜2014年11月15日 12：04：02 投稿
ソビエトアニメ ゾールシカ（シンデレラ：1979） 日本語字幕
1979年のソビエトアニメ「ゾールシカ」に日本語字幕をつけました。ソビエト版「シンデレラ」です。「зола（燃えかす、灰）」から「Золушка」歌詞はもちろん科白もすべて詩の形式で書かれてます。映画：ゾールシカ（Золушка）監督：イヴァン・アクセンキュク原作：シャルル・ペロー字幕つきロシアアニメ mylist/46350547アナと雪の女王 ロシア語ver.日本語字幕全曲リスト mylist/44425481
17:02｜2014年10月31日 00：47：25 投稿
ロシア版白雪姫 死んだ王女と七人の豪傑の物語 2/2
1951年のソビエトアニメ「死んだ王女と七人の豪傑の物語」に日本語字幕をつけました。原作はプーシキンによる白雪姫の翻案です。余談ですが原作では王子がガラスの棺を叩き割って王女を蘇生させます。映画：死んだ王女と七人の豪傑の物語（Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях）監督：イワン・イワノフ・ワノ（「せむしの仔馬」「森は生きている」など）原作：アレクサンドル・プーシキン（「エヴゲーニイ・オネーギン」「スペードの女王」など）字幕つきロシアアニメ mylist/46350547
15:09｜2014年07月07日 05：31：23 投稿
ロシア版白雪姫 死んだ王女と七人の豪傑の物語 1/2
1951年のソビエトアニメ「死んだ王女と七人の豪傑の物語」に日本語字幕をつけました。原作はプーシキンによる白雪姫の翻案です。小人の代わりに髭面の豪傑。物語詩なのでナレーションはもちろん科白の掛け合いまですべてが詩です。とても美しいのです。映画：死んだ王女と七人の豪傑の物語（Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях）監督：イワン・イワノフ・ワノ（「せむしの仔馬」「森は生きている」など）原作：アレクサンドル・プーシキン（「エヴゲーニイ・オネーギン」「スペードの女王」など）字幕つきロシアアニメ mylist/46350547
14:48｜2014年07月06日 23：01：47 投稿
ソビエトアニメ 七色の花（1948）日本語字幕
1948年のソビエトアニメ「七色の花（Цветик-семицветик）」に日本語字幕をつけました。sm684683 の「Magic Flower (1948)ソ連製魔法少女アニメ(？)」の高画質版です。同原作のロマン・カチャーノフ監督（「チェブラーシカ」など）版にも近々UPしたいところ。映画：七色の花（Цветик-семицветик）監督：ミハイル・ツェハノフスキー（「蛙になったお姫さま」など）原作：ワレンチン・カターノフ「七色の花」
20:15｜2014年06月20日 14：46：21 投稿
ロシア版くまのプーさんヴィーニ・プーフ第一話日本語字幕
1969年のソビエトアニメ「ヴィーニ・プーフ」に日本語字幕をつけました。三話あるロシア版くまのプーさんの第一話です。映画：ヴィーニ・プーフ（Винни-Пух）監督：ヒョードル・ヒトルーク原作：A・A・ミルンヴィーニ・プーフ第二話 sm24944920字幕つきロシアアニメ mylist/46350547
10:16｜2014年05月08日 02：02：19 投稿