マイリスト 正直なトレイラー
ぴぴ さんの公開マイリスト 今まで翻訳したもの（不定期更新）
https://www.nicovideo.jp/user/34803580/mylist/67295849
映画 ザ・ビートルズ/Help! （字幕） 5/9
スコットランド・ヤードのおっちゃんが連呼してる「ギア」はリバプールの方言で「イケてる」とかそんな感じの意味らしいですsm9469745←4/6→sm9516721
9:48｜2010年01月27日 21：28：39 投稿
正直なトレイラー：『メン・イン・ブラック』
前動画（sm36212313）を誤って削除してしまったため、画質を改善し、訳をところどころ直して再投稿致しました。元動画の投稿当時はインターナショナル公開前です。初っ端から辛口ですね。拙訳ですのでエキサイトな訳や拾い切れていないネタ等ありましたらコメントにて訂正・補足していただけると幸いです…。今まで翻訳したもの：mylist/67295849元動画：https://youtu.be/0fRlIQsZPQEたくさんの宣伝ならびにコメント、本当にありがとうございます！
5:23｜2020年02月10日 19：51：02 投稿
正直なトレイラー：『スパイダーマン ファー・フロム・ホーム』
Starring:Tom Holland … in Holland!!!今回かなり低画質です。すみません。ブラック・ウィドウ楽しみですね。拙訳ですのでエキサイトな訳や拾い切れていないネタ等ありましたらコメントにて訂正・補足していただけると幸いです…。（力量不足でエボラ云々のくだりが特に曖昧です）今まで翻訳したもの：mylist/67295849元動画：https://youtu.be/tJAZ35-EO1sたくさんの宣伝ありがとうございます！
5:50｜2020年01月05日 15：35：02 投稿
正直なトレイラー：『シャイニング』
All work and no play makes Jack a dull boy.All work and no play makes Jack a dull boy.All work and no play makes Jack a dull boy.正直なトレイラーは初翻訳になります。シャイニングのが見たい！と思い素人ながら翻訳するに至りました。続編『ドクター・スリープ』の公開を前に制作されたようです。ごく最近。拙訳ですのでエキサイトな訳や拾い切れていないネタ等ありましたらコメントにて訂正・補足していただけると幸いです…。（YouTubeの画面をそのままキャプチャし編集しております）今まで翻訳したもの：mylist/67295849元動画：https://youtu.be/1cQLfU0o2Asたくさんの宣伝ありがとうございます！
5:43｜2019年12月30日 16：33：02 投稿