キーワード カレリアの丘 が含まれる動画 ： 4 件中 1 - 4 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【日芬字幕】カレリア共和国の国歌 | Гимн Республики Карелия
ロシア連邦を構成するカレリア共和国の国歌。美しき音色からフィンランド民謡「カレリアの丘」を入れてきてるところ、民族要素の入れ方がとてもうまいなと。
翻訳はフィンランド語の歌詞からしました。拙訳です。ちょくちょく細かい誤訳あります。
どうもこの動画の歌声たるロシア語版と歌ってる内容が全く違うようですけど気にしない。
【日本語訳付き】フィンランド民謡「カレリアの丘 | Karjalan kunnailla」
カンテレ奏者の国歌とも言われる「カレリアの丘」を翻訳してみた。
意訳とか言っておきながら、ネットに転がってるどの翻訳よりも直訳なんだよなあ。
以下、翻訳してもパッとしない翻訳とかの解説
Vuono…フィヨルドといって、氷河による侵食作用によって形成された複雑な地形の湾・入り江
Näreikkö…トウヒの若木で作られた森
【和訳付き】カレリア共和国国歌（ロシア音楽）Гимн Карелии - カタカナ読み付き
ロシアを構成する共和国の一つである「カレリア共和国」の国歌です。フィンランド民謡「カレリアの丘」をベースとして作られた国歌ですが、カレリアの丘と歌詞の意味は別のものとなっています。この音源はロシア語歌詞のもの。カタカナルビを付けたかったのですが、スペースがなかったので省略します。
Karjalan kunnailla～カレリアの丘にて feat.GUMI
GUMIが歌う、望郷のフィンランド民謡。
これ作った後にようやくフィンランド語を囓り始めました…。
一枚絵はカレリア地方の民族衣装らしきGUMIです…が、うっかり顔アップで描いたら何だか判りにくいことに…；
メモ→https://dangoya.blog.shinobi.jp/Entry/49/
他→mylist/11494244