キーワード 直訳 が含まれる動画 ： 2133 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【θ派 作業用BGM】疲労回復、ストレス解消、ヒーリング系音楽【睡眠用BGM】超高音質 ♪
本気で作業したい人の癒しBGMです。
このBGMは、体の中の水分がさらさらと流れるようなイメージの心地よい音楽や水の音、
せせらぎ等を交えた爽やかなサウンドで構成されています。
目を閉じて音楽に身を委ねて聴いていると、心が解放され、
まるで毛穴という毛穴から緊張やストレスが排出されていくよう・・・。
毎日のリラックス用、ストレス解消用、集中力アップなどに最適なBGMです。
投稿した作業用BGM→【mylist/30962332】
---------------------------------------------------------------------●
※ASMR専用 YouTubeチャンネル開設しました
https://www.youtube.com/c/SoundEarthASMR
「ASMR」とは「Autonomous Sensory Meridian Response」の略で、
直訳すると「自律感覚絶頂反応」という意味です。
人間が聴覚や視覚から感じる反応で、脳がゾクゾクするような心地良い感覚のことを指します。
簡単に言うと「体に癒しを与えるリラックスする環境音」です。
Youtubeですので気軽に上記のURLから遊びに来て下さい。
---------------------------------------------------------------------●
作業用BGM 専用チャンネル
https://www.youtube.com/user/xxxJunaJunaxxx
---------------------------------------------------------------------●
Twitter イラストを制作しています。
https://twitter.com/Juna07Juna12
pixiv イラストを制作しています。
https://www.pixiv.net/users/54879555
---------------------------------------------------------------------●
ニコニコの動画に対する海外の反応 【YouTube】
ランキングsm2534905を調べてるときに気にいったものをいくつかピックアップしてみました。字幕をつけて転載してるひともいたのには驚きました。まいりすとmylist/1027932
【追記】誤字がありました。lmo とあるのは lmao の誤りです。ちなみにlaughing my ass off の略で直訳すると「ケツがふっとぶくらいに笑った」で爆笑したの意味になります。
紹介させていただいた動画へのリンクmylist/5421930
【帰国子女が】モザイクロールを洋楽っぽく歌ってみた。【ナノ】
ナノどす。モザイクロールを英語で歌わせて頂きました。
英語では発投稿になります。
８割直訳、２割ゴロの良さ、的な。
どうぞなまあたたかい目でご視聴下さいませ。
MIXとか下手ですんません（涙
皆様、良いお年を！！
素敵な本家様：sm11398357
英語歌詞：ナノ
マイリスト⇒ mylist/18170963
歌詞はこちらです⇒ http://bit.ly/ez5UwK
MP3⇒ http://bit.ly/h6TcAS
新品ぴかぴかツイッター⇒ @nanonano_me
コミュ⇒ co612591
【CD情報】１０月放送開始予定のテレビアニメーション『BTOOOM！』のOPテーマを歌わせて頂きます！
「No pain, No game」2ndシングル10月10日発売決定！詳しくはナノ公式HP⇒ http://nanonano.me/
ASMR***✩Cranial Nerve Exam✩***
ASMR***✩Cranial Nerve Exam✩***
http://www.youtube.com/watch?v=1KYtp7GF57c
有志の和訳が消えないよう、投コメ再投稿しました。
ASMR…Autonomous Sensory Meridian Responseの略語。
直訳で”自律的な感覚の絶頂的反応”
頭の中がゾワゾワして気持ちよくなる現象を指す造語です。
そんな、気持ちよくなれるASMR動画が、
YouTubeにはかなり投稿されていて、
その一ジャンルに、RolePlayがあります。
RolePlay…いわゆるごっこ遊び。
カメラに向かって、視聴者を相手に
化粧、ヘアカット、問診、耳かきなどを行う動画が多いです。
で、この動画では、Cranial Nerve Exam のRolePlayをしているわけです。
あとはググれ。
mylist/43837268
【日英字幕付】Wiz Khalifa - See You Again ft. Charlie Puth
※基本直訳で歌詞の間違いは多々あると思います
※画質悪いです、ご了承下さい
アメリカ出身のラッパー、ウィズ・カリファの、
ワイルド・スピード SKY MISSION(原題 Furious 7)のサウンドトラック収録曲
ワイルド・スピードシリーズに出演し続けていた、
ポール・ウォーカー(Paul Walker)へ向けられた歌
彼は2013年11月、最新作の制作が行われている中、交通事故に遭い亡くなった
他字幕付MV【mylist/46778643】
ツイッター【https://twitter.com/pantsongs】
和訳の原文【http://songsintojapanese.hatenadiary.jp/entry/WizKhalifa/SeeYouAgain】
優しくブスに巨乳って意味あんのかよ を歌ってみた♪ verあほの坂田
やだー！旦那嫁にベタ惚れですやん！！！なんだこの不器用なおっさん！（驚愕）
女の子にブスって言ったことないけど素敵なのでやっちまいました！
今日私と結婚してください。私たちは、愛への道を見つけることができます（中２レベルの直訳）
キュンキュンな 本家様：sm25807496
mix：窓付き＠【mylist/21696595】@madotsuki_
友人スピーチ：うらたぬき センラ 志麻
志麻くんver：sm25831938
中毒にかかって歌ってしまった人：あほの坂田 mylist/34669838
当たり屋が「当たり」に失敗した動画が話題に
車を運転する人ならば、誰でも起こしたくないと思うものが交通事故。特に人身事故である。事故を起こさないためには、スピードを出しすぎないことはもちろん、左右確認に一時停止、交通ルールを守らなくてはならない。 しかしながら、いくら交通ルールを守っていても、防ぎ切れない人身事故がある。そう、わざと自動車に近づいて事故を装い、法外な賠償金や保険金を取ろうとする「当たり屋」の存在である。 そんな当たり屋が「当たり」に失敗したとされる動画が現在海外で爆発的な話題になっている。同じ内容の動画はYouTubeにも数十種類アップされているが、タイトルは「Insurance Scam FAIL」といったものだ。直訳すると「保険詐欺失敗」である。
【帰国子女が】「The Beast.」を洋楽っぽく歌ってみた。【ナノ】
どうも、ナノです。
英訳は８割直訳、２割ゴロ合わせです！
本家様：(sm12075172)
イラスト：おもち様（http://t.co/MjeshHD）
英語歌詞：http://bit.ly/fhW9Lz
マイリスト：（mylist/18170963）
twitter: http://twitter.com/nanonano_me
【CD情報】１０月放送開始予定のテレビアニメーション『BTOOOM！』のOPテーマを歌わせて頂きます！
「No pain, No game」2ndシングル10月10日発売決定！詳しくはナノ公式HP⇒ http://nanonano.me/
【ゴリマー】【高画質】Begumpeta Bullammo - Shankar Dada MBBS(2004)
こんにちは、ゴリマー動画の時間です。少しは画質上がってるでしょうか。
【補足】僕らのゴリマーことChiranjeevi（チランジーヴィ）さんは1955年生まれでこの映画の当時で49歳です。すっげ。
あとMBBSは「Medicine Bachelor Bachelor Surgery」の略で、直訳すると医学学士（日本だと医学博士に相当かな？）です。
【2010年3月16日追記】えらい伸びたと思ったらsm9651280に使われていたようで。楽しいMADにしていただきありがとうございマサラ。
【2010年11月9日追記】sm12435336効果で伸びすぎワロタ。
【2012年7月23日追記】久方ぶりにえらい伸びてると思ったらsm18393920に使われてたんですね。衰退どころか繁栄ありがとございマサラ。
良ければ他のゴリマーもどうぞ 自エンコゴリマー動画マイリスト→mylist/13296278
【日英字幕付】Mark Ronson - Uptown Funk ft. Bruno Mars
※基本直訳で歌詞の間違いは多々あると思います
イギリス出身のプロデューサー、マーク・ロンソンの4thアルバム、
Uptown Specialからの、ブルーノ・マーズを迎えたシングル
マーク・ロンソンはブルーノ・マーズの全米1位を獲得したシングル、
Locked Out of Heavenをプロデュースし、今回のコラボを果たしている
他字幕付MV【mylist/46778643】
ツイッター【https://twitter.com/pantsongs】
和訳の原文【http://songsintojapanese.hatenadiary.jp/entry/MarkRonson/UptownFunk】
FINAL FANTASY VII を実況プレイ part15
私、ミドガルズオルムを倒します。必ず倒します
【直訳】ユフィイベントでレベル上げすぎたからベータラーニングするぞｺﾗｧ
このシリーズは本当にただただ懐かしみながらのんびりプレイしています
だから皆もまったりと懐かしみながら見てね
ストーリーもしっかりと追いかけます
※インターナショナル版です！
【part16】→sm18804976|【part1】→sm18323103
【マイリスト】→mylist/32798247
【ブログ】→http://tsuwahasu.blog66.fc2.com/ 【TwitterID】→tsuwahasu で検索
【今まで上げた動画】→mylist/11694132
【更新報告マイリスト】→mylist/8052309
【ニコ生実況】→co10072
東方妖々夢BGM ボーダーオブライフ 幽々子のテーマ２
東方妖々夢６面ボス・西行寺 幽々子のテーマ２【死を操る程度の能力】 妖々夢EXTRA⇒sm7651150
靈異伝mylist/20447091封魔録mylist/20447158夢時空mylist/20447181幻想郷mylist/20447209怪綺談mylist/20447223
紅魔郷mylist/11695533妖々夢mylist/11695548永夜抄mylist/11695583萃夢想mylist/11695633花映塚mylist/11695609
文花帖mylist/17561836風神録mylist/11695597緋想天mylist/11695703地霊殿mylist/11695777星蓮船mylist/12225855
非想天則mylist/20447255ダブスポmylist/20447340妖精大戦争mylist/20447371神霊廟mylist/28863174
東方旧作（リズム音なし）mylist/11695737ＺＩＰmylist/11695760東方ＢＧＭ（総まとめ）mylist/5908378
ちなみに、「ボーダーオブライフ(Border Of Life)」とは直訳すると「生死の境目」となる。それにしても幽々様ふつくしい。
【日英字幕付】Fall Out Boy - Immortals
※基本直訳で歌詞の間違いは多々あると思います
※訂正
×And if we meet forever now
○Live with me forever now
永遠に俺と過ごしてくれ
フォール・アウト・ボーイの6thアルバム、
American Beauty/American Psycho(2015年1月21日発売)収録曲
ディズニー映画、ベイマックス(原題 Big Hero 6)の主題歌
MVが2つあり、レコードがずっと回っているものと
ライブ映像とベイマックスの映像が合わさったバージョンが公開されました
他字幕付MV【mylist/46778643】
ツイッター【https://twitter.com/pantsongs】
和訳の原文【http://songsintojapanese.hatenadiary.jp/entry/FallOutBoy/Immortals】
【日英字幕付】Avicii - Waiting For Love (Lyric Video)
※基本直訳で歌詞の間違いは多々あると思います
スウェーデン出身のDJ、アヴィーチーの2ndアルバム、Storiesからの3rdシングル
オランダ出身のDJ、マーティン・ギャリックス(Martin Garrix)との共作です
YouTubeのMVは360°どの角度でも自分で操作してみれる動画になっています
なのでリリックビデオの方に歌詞を付けました
このビデオは物語があって好きです
新しくアップされたMVにも字幕つけました→(sm26574889)
他字幕付MV【mylist/46778643】
ツイッター【https://twitter.com/pantsongs】
和訳の原文【http://songsintojapanese.hatenadiary.jp/entry/Avicii/WaitingForLove】
AVGN：シンプソンズ（EP30）
AVGNがシンプソンズをプレイ。『Bart vs. the Space Mutants』と『Bart vs. the World』をレビューします。バートの「Eat my shorts!」は、本編の中でAVGNが文字通りの意味で使用してるので、直訳に近い表現にしました。
洋楽を高音質で聴いてみよう【151】 Backstreet Boys 『Everybody』
Backstreet Boys の 『Everybody』 知ってる人は多いかと思います。 PVもおもしろいのでよかったら観てみてください 追記：直訳かなり笑いましたww 歌詞ありがとうございます 前回【150】nm5825839 次回【152】nm5852304
【日英字幕付】Maroon 5 - Sugar
※基本直訳で歌詞の間違いは多々あると思います
アメリカのポップロックバンド、マルーン5の、
5thアルバム、Vからの3rdシングル
2014年12月、ロサンゼルスで彼らが
結婚式の披露宴で行ったサプライズの模様がMVとなっています
他字幕付MV【mylist/46778643】
ツイッター【https://twitter.com/pantsongs】
和訳の原文【http://songsintojapanese.hatenadiary.jp/entry/Maroon5/Sugar】
アルトネリコ EXEC_HARMONIUS/.
完全版作りました→sm27094116 ヒュムノス語未完成小辞典を参考に省略された歌詞を補完。ライナーノーツには記載されていない歌詞「Presia kiafa salra mea」の訳文は他の部分を参考になるべく独自の解釈が入らないようにしましたが日本語としてちょっと不自然かもしれません。直訳すれば「私の詩を聞いてください」です。歌詞の表示タイミングも修正しました。 マイリスト：1→mylist/10257371 2→mylist/19142425 3→mylist/19142475 Musical→mylist/26244100 Kurt Hymneth→mylist/36591186 完全版→mylist/36591202 etc→mylist/36591250 ブログ→http://hymmnos.seesaa.net/
女王様物語 Queen直訳メドレー
どこにも無かったから自分で作った。歌詞もつけたらアホみたいに時間かかった。なにせ動画作るのが初めてで字幕の付け方がわからず、歌詞を書いた画像を百枚以上使う原始的なやり方。ジャケット写真はまわりを灰色に塗ったらうっかりにじんでしまったけどご愛嬌。歌手はパッパラー河合。／さまよえる魂のための狂詩曲～自転車競争～殺し屋女王～ひらめき～いつかおまえを揺さぶる～もう一人死ぬ～愛と呼ばれるいわゆる一つのちんちくりんな事～我ら横綱～／Bohemian Rhapsody - Bicycle race - Killer Queen - FLASH - We will rock you - Another one bites the dust - Crazy little thing called love - We are the champions
【GGXrd】ポチョムキンコンボムービー「Ritual of red」
長いことお待たせしました
GUILTY GEAR Xrd -SIGN-ポチョムキンコンボムービーです
Xrdポチョの代名詞、6Kハンブレコンボ（通称：儀式）が多いためのタイトルになってます（Ritual of redは直訳で「赤の儀式」）
いつも通り最初はパーツ出し、後半にかけて状況別最大、気絶、即死と気持ちよくなっていく構成ですので最後まで見てもらえると幸いです
11/3コンボ解説を投稿コメで書きました
ツイッターやってるので質問あればこちらにどうぞ
@gou4th_fab
【帰国子女が】「GALLOWS BELL」を洋楽っぽく歌ってみた。【ナノ】
前作⇒「モザイクロール」sm13161933
次作⇒「Leia」sm13571949
ナノ「この曲やばい。」
buzzG様のかっこよすぎる曲を自作英語歌詞で歌わせて頂きました。
いつもの通り、８割直訳、２割ゴロです。
いつもながら、字幕一部間違っていますw m(_ _)m
いつもながら、MIX下手ですんません＞＜
素敵な本家様：sm11160488
マイリスト⇒ mylist/18170963
ツイッター⇒@nanonano_me
新コミュ⇒ co612591
歌詞⇒http://bit.ly/fhZgAe
AVGNが迷宮組曲を遊ぶ（Ep64）
今回はハドソンの迷宮組曲です。動画内では訳の流れを優先して、あえてタイトル直訳です。知らないワケじゃありませんよw あくまで前提知識なしの初見プレイを想定したレビューで、なおかつユーモアが優先なので、あまりマジにならない方が良いと思います。それにゲーム自体は実際こんなもんです。 Up主の字幕動画リスト→mylist/7185985 【追記】海外版の説明書について調べてみましたが、コンティニューコマンドは日本版の説明書にしか載ってないそうです。
例のCNNニュースに対する海外の反応[Youtube]
![例のCNNニュースに対する海外の反応[Youtube]](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/9568309/9568309)
タイトルどおりです
youtube にあったコメントを一部翻訳してみました
余談ですがこの前、低速ボタンのキーを忘れてしまい通りがかりの外国人に聞いたら親切にも教えてくれました。（＠海外）優しい人ですね。
基本的に自分は意訳をしているのでニュアンスや空気が伝わることに重点を置いています。本文を直訳したものとは違いが生じる可能性があるのでご了承ください。
続きできました→sm9577574
第七話 sm9695135
マイリスト mylist/17481572
もし、東方がアメリカで土曜朝絶賛放送中だったら sm9628305
ブリ(ﾟ∀ﾟ)ハマチに対する海外の反応 sm9642201
リクエストがあった海外の反応 sm9642918
【ﾎﾞｶﾛ】It happens【ｵﾘｼﾞﾅﾙ】
「It happens」というのは「そういうこともあるさ」という意味だそうです。
また、「That's life(直訳:それが人生だよ)」という言葉も同じ意味でよく使われるそうです。
本当に、いいことも悪いことも繰り返し繰り返し起こるのが人生だと思います
ですので皆さん、これからは悪いことが起こったら
死んだ目で「HAHA、It happens┐(ㅍ▽ㅍ三)┌ 」と
言って、いや、逝ってください。
おや、またイミフな仕事が丸投げされてきたぞ
HAHA、It happens ┐(ㅍ▽ㅍ三)┌
==========================
■歌詞
https://piapro.jp/t/lsGL
===========================
■イラスト：円Gさん
ピアプロ https://piapro.jp/dec_madoka
Pixiv https://www.pixiv.net/member.php?id=20501370
■A.Gt： 黒柳徹雄さん
マイリス mylist/16805882
■音楽/動画: Muufe(むっちゃん)
Twitter https://twitter.com/muccha_mucchan
【日英字幕付】Zedd - Beautiful Now ft. John Bellion
※基本直訳で歌詞の間違いは多々あると思います
ゼッドの2ndアルバム、True Colorsからの2ndシングル
先日来日公演を終えたゼッドは、SUMMER SONIC 2015のマリンステージに出演する予定です
他字幕付MV【mylist/46778643】
ツイッター【https://twitter.com/pantsongs】
和訳の原文【http://songsintojapanese.hatenadiary.jp/entry/Zedd/BeautifulNow】
【VOODOO KINGDOM】ジョジョ3部ＭＡＤ【和訳】
元→sm836695の音声を自分のMP3と合成して歌詞を和訳しました。和訳といってもこの場合意訳と言った方がいいですね。英語からあふれるジョジョの世界観にどう訳せばいいか悩みました。直訳はいたるところにあるのでジョジョっぽく訳したつもりです。
ホモと見るF14.part2
#0:06 勝利は我に
#7:35 空中大追跡
#13:40 ジェリーと手紙(直訳:邦題不明)
#20:29 トムはテストパイロット
#26:16 ライト兄弟と初飛行
#33:11 可愛い子猫と思ったら
part1→sm37166792
mylist/68909402
アルトネリコ 謳う丘 ～Harmonics EOLIA～
完全版作りました→sm31292033 ※公式の誤植はマジ勘弁・・・。 不安のままFrelia制作に入るうｐ主であった。 ついに謳う丘シリーズ突入！ これは簡単な方なんですよね・・・。 歌詞は修正の入った設定資料集をベースに未完成小事典・既にアップされた動画・歌詞職人の情報で補いました。 設定資料集には直訳っぽい歌詞も併記されていたのでそれも反映させました。 謳う丘シリーズで比較的簡単なのはこれとTiliaくらいですね。 あくまでも「比較的」ですが。 マイリスト：1→mylist/10257371 2→mylist/19142425 3→mylist/19142475 Musical→mylist/26244100 Kurt Hymneth→mylist/36591186 完全版→mylist/36591202 etc→mylist/36591250 ブログ→http://hymmnos.seesaa.net/
【日英字幕付】twenty one pilots - Stressed Out
※基本直訳で歌詞の間違いは多々あると思います
オハイオ出身の2人組、トゥェンティ・ワン・パイロッツの全米1位獲得の4thアルバム「ブラーリーフェイス」からの3rdシングル。
あまり洋楽を聴かない人でも、ワンオクのライブやフジロックに出演したことで知った人もいるかも。
今年の3月に単独来日公演も決定してます。
他字幕付MV【mylist/46778643】
ツイッター【https://twitter.com/pantsongs】
和訳の原文【http://songsintojapanese.hatenadiary.jp/entry/twentyonepilots/StressedOut】
ホモと学ぶ反ワクチン
s23e03字幕
シーズン23の視聴前にご一読ください https://pastebin.com/t9nKadsv
前→sm35796615
次→sm35845302
300話記念回
300 thousand dollars の「300」を残したまま直訳するのは無理だったので、
便宜上300万ドルとしてあります
大幅に投稿遅れたうえ翻訳もガバガバとかほんまつっかえ！
「glow」 を英語で歌ってみた 【Mes】
To the ones that we've lost along the way...
私たちと同じ道を歩んだ昔の仲間たちへ*
✽歌詞と曲も大好き、素晴らしいな本家様： keeno様 (sm11209477)
keeno様からArrangeと歌詞の認可を頂いています*
✽イラスト: sakir様 (pixiv id=2643982) *背景は147様からお借りします(piapro.jp/t/5dSn)*
✽動画: おむ様 (mylist/26819988)
✽ミックス: むつえもん様 (mylist/8523466)
✽歌&英詞: Mes (mylist/21737824) Twitter: MesC
✽8割直訳+2割自作の英語歌詞: http://ameblo.jp/mesonly/entry-11050585241.html
p.s.
ナノ様歌詞をコメと校正感謝します！
最後のサビのハモリ部分はRui様の素敵なarrangement(sm13983924)を参考します！歌詞で自作です。