タグ のすじい が登録されている動画 ： 272 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
とおりゃんせ (佐藤公彦・ケメ）【さとうささらカバー】
スナック初音第3900枠、おめでたうございます・・以前に拵えた佐藤公彦の懐かしいフォーク、改稿再編再調声したものをささやかにお祝いの花に代えまして・・・さとうささら立ち絵ははるかさんの静画をお借りしました・・im4973711※此れを唄った佐藤公彦さん、ケメは本年6月心筋梗塞で死去されました。其の追悼の意も込めて再制作したものです※マイリスト・・ささら色鉛筆の世界 mylist/58344802
西瓜の話・のすじいの昭和トーク【昭和偽ラジオ外伝・タカハシCeVIOトーク】（生禁対応用）
ブログに載せてた昭和ネタ・・
夏到来を願って懲りもせず制作。
相変わらずのタカハシトークでモノローグ調。
ラジオと言うよりおっさんの飲み屋でのグダかもなあ
のすじいが若かったころ、まだバイアグラも
レピドラも市販されてなかったのよｗ
ああ、抑えるクスリというか理性が逆に必要だったけどー。
また、生禁にされましたが微修正し、延々、いつまでも
絶対にあきらめずＵＰし続けます生きている限りｗ
表現に猥褻や猥雑が在ると考えていないので魔女狩りとは戦おうとｗ
最近、シトルリン、アルギニンと組み合わせて
サプリ業界で人気だったりしてます・・お年寄り用歩行補助サプリで。
※マイリスト・・mylist/59741172 色鉛筆トーク
軍艦（帝国海軍軍歌）【赤咲湊・銀咲大和・ハルオロイド・ミナミ（CeVIO)】
8月も終わりますねえ・・ 平成も終わり、昭和はさらに遠くなり・・
明治時代の公式な帝国海軍歌です・・パチンコ屋の曲じゃありません。
1897年（明治30年）鳥山啓作詞の「軍艦」に曲を付けて軍歌とし、
その後、1897年（明治30年）頃に、准士官相当官の軍楽師だった
瀬戸口藤吉が新たに作曲し、1900年（明治33年）に「軍艦行進曲」として誕生したそうで。
日本を代表する行進曲であり、海軍軍歌と思います。
実は行進曲版の第二マーチが本来の海行かばの旋律なんですよね。
歌詞も本来の万葉大伴氏の其れで歌われてて・・
何時か其れも含めて自分の昔演奏したブラバン音源で作ろうかなｗ
・・マイリスト mylist/58344802 ささら色鉛筆の世界
EZORONINさま、ジョニーさま 広告有難うございます。
精霊流し 【緑咲香澄（CeVIO)】
グレープのデビュー曲にしてさだまさしの小説の原点。実際の長崎の精霊（しょうりょう）はちょいと大陸風の香りもして爆竹やら銅鑼やら、なかなかに賑やかで其処がまた逆に切ない、というか。初めてのさだまさし動画は原点に戻ってこれを作ってみました。微妙な三連符の混入とポルタメント気味のメロディと８分音符の歌い方・・最初に聴いた生音のグレープの此れはこんな歌い方してた気も。マイリスト・・mylist/58344802 ささら色鉛筆の世界
ラベンダーはブルー ※マザーグースから【さとうささら（CeVIO)】
マザーグース・・イギリスの子供向け俗謡を集めた１８世紀ころの楽曲集ラベンダーブルーはその中でも著名な曲の一つです。恋人同士の惚気（のろけ）な歌ともいわれていますが此れ、ディズニーの映画で最近よく使われてますよね。メロディラインは19世紀の幾分歌曲的になったものに準じています。本来ローズマリーと言う歌詞部分もラベンダーで歌われていたのを語呂が悪いから、と回文風に花の名が変えられたとか・・シェークスピア劇にも取り上げられてるイギリス俗謡・童謡の佳曲だと思います。ささらちゃん立ち絵ははるかさんの作品、お借りしました im4973711マイリスト mylist/58344802 ささら色鉛筆の世界マイリスト mylist/58774400 異邦的旋律の魅力・・CeVIOカバーによる唱歌・愛唱歌
薔薇の鎖 改稿版 【赤咲湊（CEVIO)】
歌詞が違っていたので改めて作り直しました。
気が付くと気になっちゃうのよねえ貧乏性で。
♪薔薇の鎖 （1974年 昭和49年）♪
作曲 鈴木邦彦／編曲：馬飼野康二
作詞：たかたかし（原案：斉藤優子）
鎖のフレーム im6691452
赤咲湊SD im6628620
Lennaさんの＝ニコニコ静画＝からお借りしました。
新御三家で唯一逝っちゃった秀樹
実は横文字歌わせると巧かったんだよなあ
日本のトム・ジョーンズみたいに成れた気もしたのに。
ゆずごしょうさん EZORONINさん（スナック初音 さいはて店）
MOTOさん 毎度広告有難うございます。
マイリスト・・ささら色鉛筆の世界 mylist/58344802
昭和流れうた【緑咲香澄（CeVIO/CVS)】
作詞 いではく
作曲 遠藤実
原曲歌唱 森進一
お借りしたもの
緑咲香澄さんモデル(im5247394) もものは様
金子式振袖＆浴衣(im6365877) 金子卵黄様
久々に日刊のすじいをやらかしてしまった（笑）・・リメイクだけど。
原曲よりバラードチックにしたかったので
前奏イントロがっつり落として尺縮めました御免なさい。
自分の田舎の近在に記念館在ります作曲家遠藤実先生の。
其れゆえか此の曲聴くと何処か北国場末の夜の街思い浮かぶんです。
※マイリスト・・mylist/58344802
ささら色鉛筆の世界（今回色鉛筆じゃないけど）
ゆずこしょう さん ジョニー さん もものは さん
ezoronin さん（ スナック初音 さいはて店） 広告何時も有難うございます
酋長の娘【ハルオロイド・ミナミとCeVIO合唱団】
何かの気の迷いです・・以前生禁で落としたものを弄りなおしました。
どうせ再度生禁にされるでしょうが其れでも存在することに、
この種の異常な規制と身勝手な禁忌の中に存在し続けることに意味があるか、と。
あと、南海の群島とか哀しき熱帯とか好きっス、異郷で。
此の曲のモデルは鹿児島生まれの明治男、森小南。
日本とマーシャル群島との貿易、移住に大きな働きをして
最期は現地の有力な指導者の娘婿となり
日本人初のマーシャル群島酋長になった傑物です。
確かトラック諸島連邦のモリ大統領は彼のひ孫だと聞きました。
mylist/58344802・・マイリスト
※EZORONINさま、ジョニーさま、Shintenさま、 ettcさま、
広告いつもありがとうございます・・生禁にもかかわらず（拝）
ゴンドラの唄 【緑咲香澄（CeVIO)】
やっぱり此の子が一番、大正浪漫が似合う気もするなあ。
声の雰囲気とか・・何というか無垢と誘惑が同居した癒し声。
＝ゴンドラの唄＝（ゴンドラのうた）
1915年（大正4年）に発表
吉井勇作詞。中山晋平作曲。
芸術座第5回公演『その前夜』の劇中歌として生まれ
松井須磨子らが歌唱、大正時代の日本で流行した。
後に黒澤明の映画＝生きる＝の中で印象的に使われている。
もものはさま、ジョニーさま、EZORONINさま、広告有難うございます
※香澄さん金子式浴衣着用・・もものは様モデル im5247394
マイリスト・・mylist/58344802 ささら色鉛筆の世界
おちびの先輩観察日記 其の②【さとうささらトーク・銀咲大和】
前回生禁食らった動画の第二弾・・まあCeVIOラジオの亜種とでも。
久々に夏休みの絵日記を胸中の小娘の視点による観察日記で（笑）
フリーユースらしき静止画一枚を除きほぼのすじいの手作り・・
あ、カラオケだけKARATUBEから拝借してますが・・
あと、中で登場するにせ鰻、鰻風魚肉製品は＝うな次郎＝と言います。
実際、鰻じゃないけど旨いです・・比較すれば安いし（笑）
あと、謎の駄菓子・・自分が餓鬼のころ3本で20円でした。
今は100円で3～5本かなあ、今年は喰いに行こうか地元の祭り。
さあ、此れからが夏休み本番、でっせー！
※ジョニーさま、 EZORONINさま、稲藁さま、広告何時も有難うございます。
※色鉛筆トークロイド・・・mylist/59741172
おちびの先輩観察日記（再UP）【さとうささら・緑咲香澄】
何度でも何度でも上げますｗ・・懲りません。
生禁の基準が恣意的すぎると正直思います。
※EZORONIN スナック初音さいはて店さま、広告ありがとうございます。
プレイリスト・・・mylist/58344802
もっと動いて 【銀咲撫子（CeVIO)・銀咲大和女声化】
以前、洒落で拵えたささらちゃんの奴が案の定今度のニコ動改変で
何一つ事前警告さえなく＝生禁＝という処分になりましたので・・
絵面変えりゃ良いんかな、と前回ある曲を4回UPしてどうにか生放送で拾って戴けました。
なので重複覚悟で歌い手替えて色気表現だいぶ薄くして再UPしちゃろうと。
あの路線に突如転向した畑中葉子ちゃんの背徳歌謡二曲目っす。
此れ、生で流せると良いんですがねえ・・元々某生放送聴いてて拵えたようなもんですんで。
素人カラオケのカセットテープから捏造したオケですんでだいぶ仕上げが雑で
なおかつ妙に調声，整音が昭和の中波ラジオ音質っぽいんでご容赦を。
あ、ボーカルはうちの銀咲撫子おねえさんです・・昭和っぽく歌わせたかったんで。
三次元モデル無理でも口パク二次元イラスト撫子さん、今度作るかなあ（笑）
※・・EZORONINさま、毎度広告有難うございます（拝）
mylist/58344802・・マイリスト ささら色鉛筆の世界
砂山 【銀咲撫子＆緑咲真澄（CeVIO性別取り換えっこデュオ）】
最近どういう絵を使っても生禁にされそうな気がして来たので
すっぱり動画作るのを止めようかと考えつつ
残しておいた企画のストック、放出してみました。
季節的には夏の終わりから秋にかけての日本海、越後の海の唄かと。
砂山は此の中山晋平のほかに山田耕作のメロディもある故郷の歌曲です。
どちらも好きですが白秋の詞ならここは中山晋平が良いかなあ。と。
ゆりかごの唄の作詞作曲コンビの作品は何処か哀切です。
銀咲旦那を女声に、香澄すぁんには若い中性的な男声を充てました。
撫子さんと真澄さんのキャラ名で勝手に歌わせて居ります。
昭和の頃のNHKの教育テレビ、子供のうた番組のお兄さんお姉さんな雰囲気かな～（笑）
流石に此れまで生禁とか言わねえよなあ・・
※天地陣さま、EZORONINさま、ジョニーさま広告有難う御座います。
※マイリスト・・色鉛筆Pの童謡・唱歌・・mylist/59021058
【ゲド戦記】テル―の唄 【銀咲撫子（銀咲大和女声化）】＝CeVIO＝
原曲歌手:手嶌葵
作詞:宮崎吾朗 作曲:谷山浩子
映画＝ゲド戦記＝挿入歌
映画は結構酷かったけど此の曲は好きです。
カラオケはまがいもの工房さんのものをお借りしました（YouTUBE)
蛇足ですが・・ニコ動に来てまだ一年経ってませんが、
今回の動画紹介生の一時打ち切りを余儀なくさせる
運営の方向性は残念で堪らんのです。
同時におっホイの一角に混ぜて戴いた生主諸兄に感謝をこめて。
マイリスト・・mylist/58344802
主よ御許に近づかん 【シスターささら・香澄・愛里（CeVIO)】
ボカロアカペラフェス乗り遅れてしまったのでこっそりとＵＰ。南北戦争直後、アメリカ南部で歌われた平行和音進行なローカル讃美歌をちょっとイメージして捏造したCeVIO三人娘によるのすじいゴスペルっす。故に和声が正規の讃美歌和声ではなくどっちかと言うとブラスバンド５度やトロンボーン４度、のような金管の器楽和声に近い似非ハーモニーっす。しかも譜面無いので脳内スコアで適当にハモってますんで神罰被るかも(笑）ただ、三人娘の声の各々の特性は生かせるように心がけて見たです（拝）マイリスト・・mylist/58774400 異邦的旋律の魅力
柔道一直線 【ハルオロイド＆赤咲湊（CeVIO)】
梶原一騎原作の柔道漫画が1969年、テレビで実写化されたものの主題歌で桜木健一が主演、近藤正臣とかも無理な高校生役で出てました・・吉沢京子のヒロインが全盛期の大毎や日活の其れっぽい容姿で結構可愛かった気も。此れに影響されて柔道の道場通った莫迦が結構多かったです自分の世代。大概、二段投げやろうとして師範代に鉄拳脳天に喰らうんですが(笑）マイリスト・・ささら色鉛筆の世界・・mylist/58344802※お借りしたもの lennaさんの立ち絵 ハルオロイドＳＤ im6638167赤咲湊ＳＤ表情違い im6661504 ・・ありがとうございました。追記・・lennaさま、広告有難う御座います・・
逃亡列車のテーマ【カバー・赤咲湊（CeVIO)】
日活です・・社会派戦争活劇です・・
昭和41年石原裕次郎さんです。
此のころの日本の戦争映画は
まだ光るものがあったと思います。
此れや独立愚連隊シリーズ、兵隊やくざ、
池袋の三番館邦画名作座で何度見たやら。
今回、CEVIOの赤咲君にご来臨戴きました・・
弄らなくても伸びる高音、良いですね。
特撮以外にもこういうオールド邦画の主題歌とか合うかも。
マイリスト・・ささら色鉛筆の世界・・mylist/58344802
招き猫 さん（６回目どもです、いつも有難うございます）
ジョニーさん
招き猫 さん
広告有難うございます。
まだ赤くん歌わせ切れて無いですねえ・・。
雨 （三善英史） 【緑咲香澄（CEVIO)カバー】
昭和47年のレコード大賞新人賞を獲った三善英史のデビュー曲・・ある種の純情演歌、乙女演歌とでも言えそうな佳曲だと思います。三善英史さんは後にバイセクであると告白しちゃってますが確かにデビュー時から何処か中性的な声と容姿に魅力が在ったと・・香澄さんの低音男声・・ちょい似せてみた感じっすかねえ。今でもこの＝雨＝と、次のシングル＝丸山花街母の街＝は好きなんです、自分。マイリスト・・mylist/58344802 ささら色鉛筆の世界
かもめの水兵さん【ハルオロイド・ミナミ（CeVIO)】
手間賃仕事の中日で急に休みになって、でもくそ暑いし・・考え込んだ挙句夏の動揺・・じゃなくて童謡作りました・・ハルオロイドの雰囲気テスト兼ねてます。作詞者の女性が横浜大桟橋に行った時の印象から生まれた詞だそうですが、妙に好きなのです此のうた。マイリスト・・ささら色鉛筆の世界 mylist/58344802
岸壁の母 台詞付き【緑咲香澄・すずきつづみ・タカハシ（CeVIO)】
あまりにも知られた二葉百合子の戦後歌謡、講談調の喋りが入るバージョン。おっホイと言うより爺ホイに近いですがトークロイドの虫干しも兼ねて(笑）此れから8月にかけて戦時歌謡とか戦後のこの手の曲のカバー・・やろうかなあ。因みに自分の祖父は舞鶴港から故郷に帰ってきた抑留者でした。プレイリスト・・mylist/58344802 ささら色鉛筆の世界
カチューシャの唄 緑咲香澄（CeVIO)
大正３年発表のトルストイの戯曲、復活の劇中歌として作られました。
日本歌謡史上屈指の艶麗な旋律を誇る恋歌と思います。
上演した劇団の主催、島村抱月と校歌の作詞で知られた文人相馬御風が作詞
当代随一のヒットメーカー中山晋平が曲を付けました。
実は自分のとこの香澄さんは此れを歌って貰うために呼んだようなもので・・
立ち絵にもものはさんの緑咲香澄さん
Ver0.999バージョンをお借りしました。
・・・im5626315・・・有難うございます。
マイリスト・・ささら色鉛筆の世界 mylist/58344802
♪こんめえ馬♪ 【緑咲香澄（CeVIO)】
立て続けになりますがｗ・・此れ、知己の子の小学生（女の子）に頼まれてお遊戯だか劇だかで使う童謡を＝じい、作って＝と（笑）親父は昔から面倒見てた奴だし、娘はうん、可愛いから（爆）で、本日、仕事が途切れた午後から二本並行してちょこちょこと拵えました。此の童謡、確かわらび座とか民芸文学運動絡みの成立歴史があって本当の本当はこんな感じの東北訛り擬きな歌詞が付いてた筈なんです。でも、最近の小学生にはメールで送ったら・・？？？・・・と、言われそうかも(笑）。香澄さんの幼声の東北訛りは・・作ってて萌えました、はい（爆）マイリスト mylist/59021058 mylist/58344802
可愛いスーちゃん（兵隊節）【さとうささら（CeVIO）】
大東亜戦争中に陸海軍問わず歌われた兵隊節・・
ええ、軍歌ではないんです。
兵隊と言う何時死んでもおかしくない、
いや、死ぬことが義務で仕事な環境に
否応なしに赤紙一枚で招集された兵士たちが
大っぴらに歌えぬ歌詞の戯れ唄を陸海軍問わずに
歌い継いで残した本当の兵士の本音の欠片のような歌と言うか・・
其処には戦意高揚も護国の大義も無論無いですが・・
ひとの切なさが滲んでる気が。
昔、レコードで売られていた頃の軍歌大全集などに使われた
台詞とオカズ入りの演出で、今回ささらちゃん喋れるんで
ちょいと遊んでみました・・おっホイと言うより爺ホイっすが
まあ、作者がのすじいっすから(笑)
マイリスト ささら色鉛筆の世界 mylist/58344802
♪シャボン玉（野口雨情） 【緑咲香澄（CeVIO)】
野口雨情作詞の良く知られた童謡のひとつです。
雨情は最初の妻との間に僅か七日で夭折した愛嬢が居たそうで
此の曲は其の死を嘆いて後に書かれたと言う巷説が。
・・うまれてすぐに、こわれてきえた・・其れを知ると
此の一行の歌詞程哀切な父性愛は無いかも知れません。
マイリスト mylist/58344802 ささら色鉛筆の世界
グリーンスリーヴス 【さとうささら】
イギリスの古謡でシェークスピア劇の中にも登場する一種の流行歌です。以前ＵＰしたんですが画像がエロと認定されて消えたので改めて全年齢用に作り変えました・・ほぼ音は以前のものと同様・・さとうささらちゃんに無理に男の子声を出させてみた実験作でした。たぶん此れＶｅｒ・１とかで作ってたんじゃないかなあ・・だいぶ前に。あと、意訳は原曲のグリーンスリーブス歌詞から雰囲気類推し夏の恋っぽくなっています・・元々クリスマスの定番とか言われているのもあまり論拠の無い後付けだったりするもんですから。マイリスト mylist/58344802 ささら色鉛筆の世界 mylist/58774400 異邦的旋律の魅力・・CeVIOカバーによる唱歌・愛唱歌
真っ赤な自転車 【CeVIOガールズ】
1985年 昭和60年発売
原曲 おニャン子クラブ
作詞 秋元康
作曲 高橋研
※マイリスト ささら色鉛筆の世界 mylist/583448
親父の青春末期、謎の集団アイドルおニャン子クラブ
中でも此の曲一番好きかしら。
うしろゆびさされ組も結構好きだったなあ、
思えば此れでさえ30年以上経ってるんだよなあw
秋元にしちゃ歌詞が素直に青春してて好き。
真逆がおよしになってねteacherだとも思うけどｗ
EZORONINさま（スナック初音さいはて店）
ま○さにゃそさま 広告有難うございます。
かりそめの恋 【銀咲撫子（CeVIO)】
昭和24年発売
原曲歌唱 三条町子
作詞:高橋掬太郎,
作曲:飯田三郎
カバー 銀咲撫子（銀咲大和女声化）
大晦日から元日 暇に任せて作ってしまった。
古い古い恋歌というか、歌謡曲です。
もしかするとのすじいが一番好きな歌謡曲のひとつかも。
カフェの女給さんか夜の蝶の殉愛を描いた作詞者は
酒は涙か溜息かという日本歌謡の名作も作っています。
※shintenさん ジョニーさん MOTOさん 広告有難うございます
マイリスト・・mylist/58344802
おゆき 【銀咲大和（CeVIO】
此の曲、「おゆき」は
将棋棋士・内藤國雄が「内藤国雄」名義で
1976年5月1日に発売したシングル。
作詞：関根浩子 作曲：弦哲也
真面目に艶歌、銀さんに歌わせましたが
何となく生禁でしょう(爆）
あと、中で出てくる白黒写真は
東京都文京区の昭和末期・・
のすじいの想い出の場所です（笑）
丁度大学３～4年の頃、バイト先のクラブ
カラオケで凄く人気だったなあ・・ 此の曲。
歌手は超一流で破天荒な昭和の棋士でした。
不倫さわぎで晩節を汚すことになったけど
其処がまた将棋指しらしくて良いんだよなあ・・。
EZORONINさま、shintenさま、ジョニーさま、ゆずこしょうさま、広告有難う御座います。
※マイリスト・・mylist/58344802 ささら色鉛筆の世界
さらば青春 【銀咲大和（CeVIO)】
1974年（昭和49年）
作詞・作曲・歌唱 小椋佳
小椋佳のデビュー曲と言っても良い此の曲は
元々は、当時激しかった学生運動への
決裂の宣言歌を意味していたそうで。
「黒い水」「黒い犬」というのは、左翼運動家やその運動の隠喩。
そしてそういった煽動に巻き込まれていく学生たちや人々の群れを指してるとか。
其れゆえ此の曲、団塊世代には妙にウケが悪いんですねえ。
なんせ小椋佳自身、東大から第一勧銀のエリートで
社会的に落ちこぼれていった往時の活動家に比するまでもなく ・・
銀咲旦那に高校時代の自分の歌い方イメージして歌ってもらいましたｗ
安いフォークギターかき鳴らして放課後のスナックで煙草吸いながら・・な・・
※ジョニーさま、EZORONINさま、ゆずこしょうさま・・広告有難うございます。
※・・マイリスト mylist/59208135・・のすじいフォーク
女ごころの唄【緑咲香澄（CeVIO)】
以前幾つか拵えたのですが、今一つだったのと
気に入ってたやつが生禁扱いを受けたので落として再構築。
本来のバーブ佐竹声に似せる努力は放棄しました。
香澄さんでちょいと気怠い雰囲気が出せたらなあ・・と。
白水着が見様によっちゃキャバレードレスに見えて（照れ）
香澄さんの各衣装立ち絵はすべてもものはさんモデルです
・・im5429720 im5247394・・ 御礼申し上げます。
1964年12月、キングレコードからバーブ佐竹のデビューシングルとしてリリース。
作詞 山北由希夫、作曲吉田矢健治、編曲白石十四男 。
小学校の頃に歌ってて、学校で歌唱禁止になった記憶がｗ
オリオンＰ さん,YU☆KI さん,shinten さん
もものは さん,ezoronin さん,( スナック初音 さいはて店)
ジョニー さん・・広告有難うございます（拝）
マイリスト・・ささら色鉛筆の世界 mylist/58344802
潮騒のメロディ(昭和少女漫画風) 【ONE・緑咲香澄・銀咲大和（CeVIO)】
潮騒のメロディ（愛のオルゴール）
※原題 musicbox dancer
作曲 フランク・ミルズ（カナダの ピアニスト）
作詞 斉藤仁子
たぶんジョニーさんの同名同曲がセシルちゃんで上がって来るので
其の前座というか・・昭和少女漫画風戯れ絵の昭和歌謡ｗ
当初此の曲は高田みずえの「子守唄を聞かせて」のB面でしたが
のちにA面と差し替えられました。
シングルA面では、高田自身初めてとなるメジャー調の楽曲です。
1979年9月発売、オリコンチャートでは最高25位でしたけれど
100位以内には通算35週間もランクインしたというロング・ヒット。
この登場回数35回は、高田みずえにとっての最高記録でした。
しかしこの上向下降旋律、良く歌ったなあ高田みずえちゃん。
本来鍵盤スケールで声出すメロディじゃないのに・・
やっぱり昭和歌謡,アイドルとは言えども侮れないっすなあ。
ONEちゃん公式の立ち絵、使わせていただいております。
カラオケ頼りの耳コピメロディとハーモニーなんで幾分ご容赦を。
EZORONINさま、ジョニーさま、Shintenさま、しまのゆさま、広告有難うございます。
※マイリスト・・異邦的旋律の世界 mylist/58774400
線路の仕事 【赤咲湊・銀咲大和・ハルオロイド・ミナミ（CeVIO(】
原曲は、1863年から始まったアメリカ大陸横断鉄道建設に携わった
アイルランド系の工夫達によって歌われ始めたもので、
線路工夫の過酷な労働を歌った民謡・労働歌の一つ。
1955年に日本でも『線路の仕事』の題名で比較的忠実に紹介されたが
実は結構原詩が意味深というかちょい艶笑的な部分があって
中間部のBメロ部分は最初割愛されて訳されなかった・・
後にNHKの＝みんなのうた＝で取りあげられヒットしたときには
本来の歌詞とは異なる全くの創作な子供向けの歌詞がついていて
今では1955年版の線路の仕事は殆ど世に出てこない・・
今回、最初の段階でも切られた歌詞の一部、意訳して付けてみた 。
過酷な労働環境の中こんな戯れ唄歌うしか発散の無かった線路工夫
でも、今のアメリカって確実に連中が捏ね上げたんだろうなあ・・
先住原住民にとっちゃ迷惑な侵略でしかなかったかも知れんけど。
EZORONIN さま、ジョニーさま, 広告有難うございます。
※マイリスト・・mylist/58774400 異邦的旋律の魅力