タグ ス･ト･リ･ッ･パ･ー が登録されている動画 ： 9 件中 1 - 9 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
沢田研二『ス・ト・リ・ッ・パ・ー』広東語版…鍾鎮涛「我要響当当」
香港で初めてコンサートを開いた日本人は沢田研二だったそうで（実は李香蘭が1950年代に開いていた可能性はあり）、ジュリーは80年代の香港で人気があり、カバー曲もあれこれ出ましたが、熱心にカバーしたのが鍾鎮涛（ケニー・ビー）で、『ス・ト・リ・ッ・パ・ー』と『カサブランカ・ダンディ』『時の過ぎ行くままに』を、それぞれ広東語と北京語でカバー」なかでも『時の過ぎ行くままに』の広東語版(sm22756670)は、現在に至るまでケニーの代表曲になってます。もともとＧＳのボーカルからソロに転じた経歴が一緒で、声質も似ている感じがしますが、ジュリーのようなはっちゃけぶりはありません。で、「我要響当当」は北京語版(sm23476561)とタイトルも内容も同じで、勇ましい人生の応援歌のような歌詞。
沢田研二『ス・ト・リ・ッ・パ・ー』北京語版２…比莉「比莉不要遅到」
比莉（ビリー）とは変わった芸名ですが、オリジナルを歌ってた人も別名「ジュリー」ですんで。。。最近はドラマでいじわるばあさん役が多い比莉ですが、80年代には北京語の歌手としても活躍していて、82年のファーストアルバムに収録されたのが『ス・ト・リ・ッ・パ・ー』のカバー「比莉不要遅到」。社長から遅刻するなと厳しく言われてるのにバスが来ない…というコミカルな内容の歌。当時、台北には公車（バス）しかなかったので渋滞するとどうにもなりませんでしたけど、90年代末からＭＲＴ（地下鉄）がどんどん開通して、遅刻をバスのせいにはできなくなりました。。。
沢田研二『ス・ト・リ・ッ・パ・ー』北京語版１…鍾鎮涛「我要響当当」
テレビの歌番組で、曲ごとに派手なパフォーマンスで歌っていた人と言えば、まず沢田研二と中森明菜。81年の『ス・ト・リ・ッ・パ・ー』も派手な振りの曲でしたが、台湾では82年に比莉（ビリー・ワン）が「比莉不要遅到(sm23477264)」としてカバーし、香港では鍾鎮濤（ケニー・ビー）が82年に広東語で「我要響当当(sm23480480)」、翌83年には北京語でも「我要響当当」のタイトルでカバーしてます。広東語版と北京語版の歌詞はほぼ同じで、「響当当」とは鐘がなり響く形容詞ですが、スッカラカンの意味じゃなくてその逆。敢えて訳せば「ギンギラギン」のニュアンス？♪心のうちに秘めたすべての望みを実現するために♪前進だ～突撃だ～という、勇ましい人生の応援歌。
ラジオ ｢宮川賢の誰なんだおまえは?!｣ スーパーカウントダウン･ワースト5 (1995)
｢誰おま｣に引き継がれたときの第１回目です。
このコーナー、面白かったなぁ…、あの頃。
【他者様ＵＰの関連作品】1996年の放送から (1)→sm6185507 (2)→sm6152043
◆その他の投稿作品はこちら
(アニラジＡＭ系)mylist/9808154 (アニラジＦＭ系)mylist/9271044
(アニメソング系)mylist/9412066 (未分類・その他)mylist/10346122
