タグ テレサ・チョン が登録されている動画 ： 43 件中 33 - 43 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
ジュディ・オング『魅せられて』広東語版１…張徳蘭「愛在懸崖」
ジュディ・オングの『魅せられて』は1979年の大ヒット曲。中華圏ではジュディ自身が北京語でカバーした「愛的迷恋(sm22964164)」がヒットしましたが、他にも北京語の「霓虹燈影(sm25272342)」「我従雨裡來(sm25272383)」や広東語の「愛在懸崖(sm25021496)」「著迷(sm25022579)」「女人就是恋愛(sm25022614)」などのカバーも出ました。「愛在懸崖」は香港の張德蘭（テレサ・チョン）が79年に出したカバーで、タイトルを訳せば「愛は崖っぷち」。金もうけに夢中で、ロクに家に帰ってこない夫に対して、もっと一緒にいて欲しい妻がイライラしているという内容の歌。サビの部分は♪世の中、金がゴロゴロ、あなたはいくら稼げば気が済むの～♪ヘンな歌ですｗ
千賀かほる『真夜中のギター』広東語版…張徳蘭「如我是浮雲」
千賀かほると言っても、ほとんど一発屋で終わってしまった歌手ですが、♪ギタ～を弾いている～♪という歌は1969年に大ヒットしました。で、翌70年に台湾で当時14歳の陳淑樺が北京語でカバーしたのに続き、72年までに台湾や香港、シンガポールなどで数多くの歌手がカバー。最近では香港のビヨンドも歌ってました。一方で広東語カバーは79年に張德蘭（テレサ・チョン）が歌い、ラジオドラマの主題歌になったそうですが、香港でも流行ったのは北京語版のほう。ということで、映像は2004年のコンサートですが、張德蘭は１番は北京語の「午夜結他」、２番は広東語の「如我是浮雲」で歌ってます。
『新オバケのＱ太郎ＯＰ』広東語版…張徳蘭(テレサ・チョン)「Ｑ太郎」
香港のテレビでも広東語吹き替えで放映されていた『オバＱ』は大人気でした。うまい具合に広東語では「Ｑ」＝キュート＝カワイイと言う意味で、太郎（タイロン）は典型的な日本人の名前（実際にはほとんどいないけど…）としても知られていたので、Ｑ太郎というネーミングが受けたのでしょう。ＯＰ曲は張德蘭（テレサ・チョン）が原曲を広東語で歌ってましたが、ＥＤの絵描き歌は香港特製の別の曲で、Ｑ太郎の絵もやたらと下手糞でした。Ｏ次郎が「バケラッタ」しかしゃべらないのは同じですが、声優がオヤジ声でこれも不気味…。普段は暗い歌(sm23602580)が多い張徳蘭も精一杯可愛い声で歌ってますが、ラストの♪レイガ～♪の声がSEXY!
中島みゆき『ひとり上手』広東語版２…張徳蘭「誰在欺騙我」
1970年代から80年代にかけて、台湾を中心に日本、香港、東南アジアと、アジアを股にかけて活動した歌姫・鄧麗君（テレサ・テン）の香港での代表曲といえば、83年に歌った『ひとり上手』の広東語カバー「漫歩人生路(sm23036626)」。ところが『ひとり上手』の広東語カバーは、その前年に張德蘭（テレサ・チョン）なる歌手が「誰在欺騙我」というタイトルで先に歌っていたものの、こちらはヒットせずじまい。タイトルを訳せば「誰が私を騙しているの？」ですが、声が初々しくてイイですね。
五輪真弓『恋人よ』広東語版３…張徳蘭 「離人」
北京語、台湾語、広東語合わせて13バージョンもの中国語カバーが出現した五輪真弓の『恋人よ』。広東語版は香港で1981年に譚詠麟（アラン・タム）が歌った「忘不了你(sm22756177)」がポピュラーですが、他にも同じ年に歌詞が異なる「恋人」「離人」「孤独行」が出て競作になり、これらは流行りませんでした…。「離人」を歌った張德蘭（テレサ・チョン）は子役出身のテレビタレントでしたが、80年代末に引退。
オフコース『さよなら』広東語版１…張徳蘭「紫玉墜」
張德蘭（テレサ・チョン）は1970年代半ばから80年代半ばにかけて活動した歌手で、『さよなら』の広東語カバーは84年に歌った曲ですが、この映像は2004年のコンサートの時のもの。タイトルの「紫玉墜」は紫のペンダント。別れる男に♪あなたのそのペンダントは、私を意味してるんだから返して♪という歌ですが、そういえば香港人は男でもペンダントしてますね。いい歌いっぷりなのですが、この手の曲はやっぱり広東語より北京語(sm24400686)が合いそうです。。。
テレサ・テン『空港』広東語版１…張徳蘭「留住他吧」
テレサ・テンの『空港』は1974年のヒット曲ですが、広東語カバーが出たのは78年。歌ったのは張德蘭（テレサ・チョン）。明日男と別れる女が天に助けを求める内容ですが、具体的には♪明日の朝、台風十号警報を発令して、飛行機を遅らせて欲しい♪と。日本では地震の強さを数字で表しますが、香港では台風の強さを数字で表し、八号以上の警報が出たら会社や学校はお休みだし、もちろん飛行機は欠航です。。。♪無論どんな方法でも試してみたい～♪とか歌ってますが、航空会社に飛行機の爆破予告電話でもやりかねないですねｗ