タグ フリイェール が登録されている動画 ： 3 件中 1 - 3 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【IA AI English】春が来た、ウクライナよ【グリエール：コロラトゥーラ・ソプラノのための協奏曲 第2楽章】
YouTubeからの転載です。ウクライナ・キーウ(キエフ)生まれの作曲家・フリイェール(グリエール)の代表作「コロラトゥーラ・ソプラノのための協奏曲」の第2楽章です。元々はヴォカリーズですが、これに英語のオリジナル歌詞を付けて英語IAちゃんに歌ってもらいました。大人っぽい声にするためにGenは目一杯上げて、さらにフォルマントを弄っているのは第1楽章と同様です。第1楽章のやや重いテーマに対し、第2楽章は軽やかな明るい曲。こうして英語歌詞をつけてみると、まるでミュージカルのようです。
5月9日には、某国が勝利宣言だのパレードだのを企てている情報がありますが、その前に、本当の勝者はあなた方ですよ、と伝えたかった。それで5月9日には間に合いましたが、第1楽章から2週間もかかってしまいました。それほど作るのが大変な曲ではありましたけれど。
この動画も世界向けのメッセージとするため、全部英語です。歌詞は単純なため、特に日本語訳を付ける必要もないと思いますが、念のため大意。
春は来たり、勝利は来たり、わが友へと。
日差しは戻り、冬の悪魔は去った。
ついに勝利はあなたのもの、辛い戦いではあったけど。
戦争は終わり、今は栄えるとき。
ウクライナに栄光あれ！
YouTube → https://youtu.be/5k3QzEkMtTQ
第1楽章 → sm40363094
YouTube → https://youtu.be/7f5xrBZPNqE
よろしく＞BumblebeeQueen mylist/39940036
ホームページ随時更新中 https://bumblebeequeen.wixsite.com/home
【IA AI English】ウクライナのために【グリエール：コロラトゥーラ・ソプラノのための協奏曲 第一楽章】
YouTubeからの転載です。ウクライナ・キーウ(キエフ)生まれの作曲家・フリイェール(グリエール)の代表作「コロラトゥーラ・ソプラノのための協奏曲」の第1楽章です。元々はヴォカリーズですが、これに英語のオリジナル歌詞を付けて英語IAちゃんに歌ってもらいました。大人っぽい声にするためにGenは目一杯上げて、さらにフォルマントを弄っています。この動画は世界向けのメッセージとするため、全部英語ですが、歌詞は単純なため、特に日本語訳を付ける必要もないと思いますが一応大意。
私たちはあなた方のために立ち上がる、最愛なる友よ、
正義のために立ち上がれ、悪に対して立ち上がれ
私たちはあなた方を愛する、親愛なる友よ
勝利の女神はあなた方に微笑むだろう。
YouTube → https://youtu.be/7f5xrBZPNqE
よろしく＞BumblebeeQueen mylist/39940036
ホームページ随時更新中 https://bumblebeequeen.wixsite.com/home
【AIゆかりん】風が吹いている【フリイェール】ウクライナ語
こんな動画を上げたところで、戦禍に苦しむウクライナの人たちの力になれるわけでも何でもありませんが、日々の状況を見るにつけ、いたたまれなくなりまして。本当はこの作曲家の曲で、本当にウクライナの人たちを励ますことができそうな曲があるのですが、それは大作なので短期間ではどうにもなりません。そこで、これなら短期間で制作できそうだという曲を上げさせていただきます。
この作曲家はロシア語読みで、日本でも「グリエール」として知られていますけど、今は元々のウクライナ語の発音で呼ぶ動きが広がっていますので、ウクライナ語の発音で「フリイェール」とさせていただきます。ウクライナの首都、「キエフ」でなくて「キーウ」の出身です。
フリイェールはホルン協奏曲などの器楽曲で知られていますが、歌曲はあまり知られていません。ここではその中でも、楽譜が入手可能な1曲を選んでいます。この曲は、ロシアの詩人、アレクセイ・コルツォフに対する付曲なので、歌詞はロシア語ですが、これをウクライナ語に直して、CeVIO AIの結月ゆかり麗に歌ってもらっています。
私はウクライナ語は全く分かりませんし、発音も正しくないと思います。日本語訳は白状するとGoogle翻訳で英語に翻訳したあと、それを日本語にしています。まことにあいすみませんです。Google翻訳は日本語と西欧言語間の翻訳は怪しいですが、西欧言語同士の翻訳はそれなりという感じです。
戦禍が一刻も早く終わり、一日も早くウクライナの人たちが故郷に戻り、平和な生活を取り戻せることを祈ります。
よろしく＞BumblebeeQueen mylist/39940036
ホームページ随時更新中 https://bumblebeequeen.wixsite.com/home