タグ ヴラーンゲリ が登録されている動画 ： 2 件中 1 - 2 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
ロシアのドキュメンタリー番組「第一次世界大戦」第5章
トウモロコシが畑でざわめき、わが祖国は進む、雷雲を貫いて全ての幸福へと～♪
ロシアの国営放送で2014年に放映されたドキュメンタリー番組「第一次世界大戦」の第5話です
今回はルツク攻防戦、リガ湾の戦艦スラヴァの奮戦、塹壕戦とゲリラ戦、シャルトリスクの戦い等が紹介されています。
また１話のヴラーンゲリのほかロシア白軍の指揮官たちが今後続々と出てきますので、ご期待ください。
何気にWW１のドキュメンタリーで軍歌を紹介するのは珍しいかもしれません
今までの動画と比べて、字幕編集を工夫してみました。もしよければこの編集で行こうと思います
字幕編集に際し誤訳、意訳等が含まれますので「ここが間違」っていたらどしどし指摘してください
追記
通常の階級のほかに、コサックでも読みが変わるのは難儀しました
コルニーロフのほうも「鋼鉄」でかぶってしまいますので、「鉄」を多少言い換えました
ロシアのドキュメンタリー番組「第一次世界大戦」第1章 字幕修正版
ロシアの国営放送で2014年に放映されたドキュメンタリー番組「第一次世界大戦」です
制作スタッフは「大祖国戦争」と「宇宙開発」と同じで、雰囲気はわりと似ています
パート1は開戦前夜と開戦時の戦いを描いています。
後々のロシア史ことを知っていると、ニヤリとなる人たちがたくさん出てきます
少し前に、字幕なしバージョンをあげましたが、日本語字幕を付けた動画を上げます
ロシア語→英語→日本語で意訳も含めているので間違いがあるかもしれませんが、なま温かく見てください
動画の編集ミスで本編は00：26に始まります
なお先に上げた字幕なし版は削除します