五輪真弓 - nicozon

五輪真弓『家路』広東語版２…温兆倫「我愛Josephine」

溫兆倫（デリック・ワン）1991年

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27956932

五輪真弓『家路』広東語版１…林子祥「看路遠」

林子祥（ジョージ・ラム）1987年

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27956907

楊曼莉は中国・武漢出身の香港の歌手。武漢では大学の医学部を出たそうな。99年に香港に移住し、テレサ・テンファンクラブ主催のテレサ・テン歌唱コンテストで入賞し、あちこちのイベントでテレサ・テンの歌を歌っていた後、2003年に歌手デビューした人。確かに歌声がテレサ・テンに似てます…。「避雨」は05年に出した曲ですが、『雨宿り』の北京語カバーは1985年に台湾で「雨季里的街頭(sm27896993)」が出てます。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27897009

五輪真弓『雨宿り』北京語版１…陳淑樺「雨季里的街頭」

1985年

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27896993

五輪真弓『一葉舟』北京語版３…蘇曼「在路上」

2006年

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27836372

五輪真弓『一葉舟』北京語版２…鄧妙華「一葉舟」

鄧妙華（マギー・テン）

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27836229

五輪真弓『一葉舟』北京語版１…陳秋霞「誰在呼唤」

陳秋霞は香港のシンガーソングライターで、1975年にデビュー。77年には日本へ進出して「チェルシア・チャン」の名でアイドル歌手になったことも。香港や台湾、東南アジア、日本、韓国と幅広く活躍していましたが、81年にマレーシアの大富豪と結婚して引退。「誰在呼唤」は引退直前の81年に出した曲ですが、78年に『木綿のハンカチーフ』の北京語版「六月天(sm23144052)」を歌ってた頃と比べると、北京語が格段にうまくなってますｗ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27836157

五輪真弓『一葉舟』広東語版…盧業瑂「為甚麼」

盧業瑂（ブレンダ・ロー）1980年

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27822607

五輪真弓『鴎』広東語版２…葉蒨文「這份情」

葉蒨文（サリー・イップ）1987年

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27434992

五輪真弓『鴎』広東語版１…威利「滔滔江水去」

1982年

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27434971

五輪真弓『潮騒』広東語版２…方伊琪「雨点悄悄落」

方伊琪（セシリア・フォン）1984年

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27291421

五輪真弓『潮騒』広東語版１…欧瑞強「潮湧我心間」

欧瑞強（アルバート・アウ）1983年

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27291391

五輪真弓『心の友』北京語版４…風信子二重唱「你有一双朋友的眼睛」

1991年。香港で出た広東語版は「愛的迷惑(sm27118993)」。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27119037

五輪真弓『心の友』広東語版…蔡楓華（ケン・チョイ）「愛的迷惑」

1983年。台湾で出た北京語版は「你有一雙朋友的眼睛(sm27119037)」。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27118993

五輪真弓『残り火』台湾語版…林晏如「注定為你等待」

北京語版は「微風小雨(sm26158559)」、広東語版は「夜風中(sm26158529)」。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27061839

少女五輪真弓

少女五輪真弓　卒業写真　翼をください　山本潤子

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27061608

五輪真弓『リバイバル』北京語版７…康成「相依在夢里」

1980年代に中島みゆきと並んで中華圏でやたらとカバーされたのが五輪真弓。『恋人よ』の他に『リバイバル』のカバーも多く、広東語版の「雨絲情愁(sm26051072)」、台湾語版の「雨中情(sm26628389)」に、北京語版は香港で出た「雨中的愛情(sm26482448)」「聽了一夜的雨(sm26482478)」や、台湾で出た「多情的雨滴(sm26482462)」「難忘的妳(sm26935561)」、中国で出た「離別(sm26051163)」「漫步海灘上(sm26935583)」、マレーシアで出た「相依在夢里(sm26935596)」などがありました。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26935596

五輪真弓『リバイバル』北京語版６… 朱楓「漫步海灘上」

1980年代に中島みゆきと並んで中華圏でやたらとカバーされたのが五輪真弓。『恋人よ』の他に『リバイバル』のカバーも多く、広東語版の「雨絲情愁(sm26051072)」、台湾語版の「雨中情(sm26628389)」に、北京語版は香港で出た「雨中的愛情(sm26482448)」「聽了一夜的雨(sm26482478)」や、台湾で出た「多情的雨滴(sm26482462)」「難忘的妳(sm26935561)」、中国で出た「離別(sm26051163)」「漫步海灘上(sm26935583)」、マレーシアで出た「相依在夢里(sm26935596)」などがありました。「漫步海灘上」は海辺を散歩しながら楽しかった昔を思い出し、これからも頑張らねばと決意する歌ですが、♪さまざま襲いかかる不幸にも愚痴は言わない。なぜなら俺を愛してくれる忠実な女がいるから～♪って、男の歌かい!?

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26935583

五輪真弓『リバイバル』北京語版５…藍聖文「難忘的妳」

1980年代に中島みゆきと並んで中華圏でやたらとカバーされたのが五輪真弓。『恋人よ』の他に『リバイバル』のカバーも多く、広東語版の「雨絲情愁(sm26051072)」、台湾語版の「雨中情(sm26628389)」に、北京語版は香港で出た「雨中的愛情(sm26482448)」「聽了一夜的雨(sm26482478)」や、台湾で出た「多情的雨滴(sm26482462)」「難忘的妳(sm26935561)」、中国で出た「離別(sm26051163)」「漫步海灘上(sm26935583)」、マレーシアで出た「相依在夢里(sm26935596)」などがありました。「難忘的妳」は83年の曲ですが、歌った藍聖文はちびっ子歌手とは思えない歌唱力。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26935561

【猫村いろはV4 Soft/Vocaloidカバー】恋人よ【五輪真弓】

気配りPです。いろはV4Softで五輪真弓さんの「恋人よ」です。今回はXSYもグロウルも未使用です。
即興調声1時間半です。パケ絵のみです。
１．調声等に関するお叱り厳粛に受け止めますのでよろしくお願いします。
２．この動画はVOCALOIDが歌唱しております。原曲でないといやな方・VOCALOIDがいやな方は、ここではなくCD・または別の音源・動画等をお探しになりお楽しみください。
３．オケ：本物使用です。
４．マイリスト：mylist/25175652 mylist/14681519
５．Song Data
　　リリース：1980.8.21
　　作詞/作曲：五輪真弓
　　編曲：船山基紀

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26927901