タグ 吹替比較 が登録されている動画 ： 1 件中 1 - 1 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
サイト外 【洋画吹替音声比較】
アウト・オブ・サイト吹替比較 先行:ソフト版(2000年前後？), 後攻:テレビ版(2002/5/17)のもの。なおデトロイトのシーンでテレビ版のBGMが一部カットされていますが、これは元からです。
出演陣が小山さん以外ほぼ違うことや、呼び名などセリフの違いなどで印象がだいぶ変わるなと思います。なお、wiki他では金曜ロードショーが初出らしいですが、木曜洋画劇場でも同時期にやったという情報もあり、どちらが先行かよくわからないのでここではひとまず、テレビ版としておきます。個人的には初見がテレビ版だったこともあり、そっちの方が好きですね。
【出演】
ジャック・フォーリー:小山力也
バディ:手塚秀彰/立木文彦
カレン・シスコ:小宮和枝/深見梨加
モーリス・"スヌーピー"・ミラー:山路和弘/堀内賢雄
グレン:檀臣幸/中村大樹
訳:桜井裕子/たかしまちせこ