タグ 喜びの奴隷 が登録されている動画 ： 3 件中 1 - 3 件目

和題「フィーリング」の原曲は、ブラジルのシンガー・ソングライターとして活動していたモーリス・アルバートMorris Albertの「Feelings & 愛のフィーリング」で、彼自身の作詞・作曲として1975年にシングルリリース。
ビルボード（Billboard）誌では、1975年度年間チャート4位となり、モーリス・アルバート最大のヒット曲となった。
ブラジル、ベネズエラ、チリ、メキシコで、週間チャート1位も獲得し、世界的な展開にいたる。
日本でも、コーラスグループのハイ・ファイ・セットが「愛のフィーリング」をカヴァーし、曲名は「フィーリング」となり1976年末にリリースされて翌年の1977年に大ヒット、ハイ・ファイ・セットは同年末の『NHK紅白歌合戦』に初出場を果たした。
しかし‘80年代に入って突然、フランスの作曲家ルールー・ガステLoulou Gastéが、1956年に作った「あなたのために & Pour toi」という作品に酷似しているとニューヨーク連邦裁判所に提訴しました。
この曲はダリオ・モレーノDario Morenoが1956年のアンリ・ドコワン Henri Decoinの映画 Le feu aux poudresのなかで最初に歌い、つづいて同年にガステの妻であるシャンソン歌手のリーヌ・ルノー Line Reoaudも歌っていました。
結果は盗作と認定されてガステ側が勝訴し、モーリス・アルバート側に50万ドルの賠償命令が下されたそうです。
ガステの曲「あなたのために & Pour toi」の作詞は、マリー・エレーヌ・ブールキン & アルベール・シャルル・シモニン。
リーヌ・ルノーは、「パリの空の下」や「カナダの私の小屋」などのヒットでも知られたスター歌手。

訳詞・歌　Sima
Pf. 江口純子　
in 市川 ラ・メール
訳詞　no.176 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33267696

1959年フランス・ブラジル合作映画「 Orfeu Negro 」主題曲。邦題「 カーニバルの朝 」原題「 Manhã de Carnaval 」リオのソングライター、ルイーズ・ボンファー作曲・アントニオ・マリア作詞。マルセル・カミュ監督の代表作ともなったこの映画は世界的ヒット作品となり、1959年のカンヌ映画祭グランプリ、アカデミー最優秀外国映画賞、ゴールデン・グローブ賞を獲得した傑作で、フランス語版とポルトガル語版の2通りがある。1960年米アカデミー賞外国語映画賞を受賞、日本では1960年度「キネマ旬報」ベストテンで外国映画6位に選ばれた。訳詞・歌　SimaPf. 江口純子　in 市川 ラ・メール訳詞　no.169 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルchanson de Sima (Sima World)https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32352940

喜びの奴隷　ESCRAVO DA ALEGRIA ヴィニシウス Vinícius & マリア・クレウーザ MARIA CREUSAブラジルの詩人、作家、作詞家、作曲家、翻訳家、外交官、歌手、ジャーナリストという多才なヴィニシウス・ヂ・モライス Vinícius da Moraesの詞にギタリストのトッキーニョToquinhoが曲にした逸品。私の歌はリズム感が悪くノリが良くなくてお粗末ですが、これ以上の出来が望める自信もないので、聞き苦しくて申し訳ありませんが訳詞の方を知っていただくことを主眼にしてアップしました。発音も悪くて言葉が聞き取れないかもしれませんのでスーパーを入れました。訳詞・歌　SimaPf.(イントロ編曲) 砂原嘉博　　in 市川 ラ・メール訳詞　no.133 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルchanson de Sima (Sima World)https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29457565