タグ 意訳 が登録されている動画 ： 76 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
Who I am (歌詞＆和訳付き)
動画元>>sm2195718 和訳をできるだけかっこよくしてみた修正版。追記：歌詞のかっこよさに重点を置いてるので「和訳」としての正確さは当てになりません。ソニックミュージック和訳シリーズ>>mylist/6778946
【意訳版】Dumb Ways to Die
オーストラリア産の素敵動画『Dumb Ways to Die』を意訳しました。
英詩は間違ってたらごめんね。
http://dumbwaystodie.com/
Desperado/Eaglesを紙芝居っぽくしてみた
EaglesのDesperado（ならず者）に稚拙な絵を加えてみた。右側で意訳してみた。合ってるかはわからない。ドラマの主題歌って最近知りました。個人的にはKOKIAのdesperadoが好きです。マイリストmylist/3384211
Binary Star 意訳字幕付き
20210808…14000回
202105…13000回
再生ありがとうございます。
銀河英雄伝説 - Die Neue These のオープニング
Binary Star の意訳です。
銀英伝を知らない方でも理解出来るように分かりやすく訳しています。
直訳でも対訳でもありませんので,直訳・対訳は他の方の動画を見て下さい。
当動画意訳の説明及び解説 ar1568172 を必ず読んで下さい。
（各単語や用語さえ分かれば理解出来るはずです）
それでも当意訳に「納得出来ねぇ」という方は
「意訳」の意味さえ分からない動画コメント001 のような事を言う前に
ご自身で訳して動画投稿なりブログに書いて下さい。
受け取る側の捉え方次第でどのようにも訳せます。
縁取りのある字幕付き動画を作るのは初めてで
ソフトウェアの機能を生かし切っていないので
上下左右マージンが一定してません。
ニュアンス優先なので2種類の意訳部分があります。
元動画：https://www.youtube.com/watch?v=7k_d3bjpaeY
何度も書きますが「意訳」です。
〔★〕EXO - MAMA 勝手に日本語訳つきシリーズ
どうも、勝手にうｐ主です。今回は友人から＋リクも頂いてた曲です。
歌詞が社会を悲観する暗い感じなので「楽しく見れる雰囲気に変えて」と頼まれ、こんな風に仕上がりました。
特殊能力が出てくる所が、某X-MENっぽくてカッコよかったので、その設定も上手く活かせるように作ってみました。
楽しんで頂ければ幸いです。
＜追記＞楽しんでもらえてる様でよかったです。コメ量スゲー。ちなみに英語で賛美歌っぽく歌ってる所は雰囲気を重視したかったので、あえて訳つけてません。厨二コメあざーすww
〔K-POP勝手に訳つきリスト〕→mylist/34580765
◆小話・補足・リクに関してとか書いてあります。興味ある方は、どぞ
アンデスの聖餐 ０２
『アンデスの聖餐』（アンデスのせいさん、原題LA ODISEA DE LOS ANDES）1972年10月13日にウルグアイからチリに向かった旅客機が遭難し、雪山で生き残った乗客たちが、死体を食糧にして生還したウルグアイ空軍機571便遭難事故を描いた1975年のブラジル制作のドキュメンタリー映画。sm4432931←０１ ０３→sm4438088
薬屋のひとりごと 第22話 青い薔薇
玉葉妃の妊娠が確かなものとなり、翡翠宮で穏やかな日々を過ごす猫猫。そんなある日、壬氏から次の園遊会で青い薔薇が必要になったと相談された猫猫は、羅漢がその難題を画策したことに気づき、負けるものかと、青い薔薇を咲かせることに挑戦する。園遊会が迫る中悪戦苦闘する猫猫だが、季節外れなので薔薇は蕾すらつけてくれない。
猫猫:悠木碧／壬氏:大塚剛央／高順:小西克幸／玉葉妃:種﨑敦美／梨花妃:石川由依／里樹妃:木野日菜／阿多妃:甲斐田裕子／梅梅:潘めぐみ／白鈴:小清水亜美／女華:七海ひろき／やり手婆:斉藤貴美子／羅門:家中宏／李白:赤羽根健治／小蘭:久野美咲／やぶ医者:かぬか光明／ナレーション:島本須美
原作:日向夏（ヒーロー文庫／イマジカインフォス刊）／監督:長沼 範裕／音楽:神前 暁・Kevin Penkin・桶狭間 ありさ／キャラクター原案:しのとうこ／シリーズ構成:長沼 範裕／副監督:筆坂 明規／キャラクターデザイン:中谷 友紀子／色彩設計:相田 美里／美術監督:髙尾 克己／CGIディレクター:永井 有／撮影監督:石黒 留美／編集:今井 大介／音響監督:はた しょう二／アニメーション制作:TOHO animation STUDIO×OLM／製作:「薬屋のひとりごと」製作委員会
©日向夏・イマジカインフォス／「薬屋のひとりごと」製作委員会
so43464134←前話｜次話→so43525883 第一話→so42915371
〔★〕SHINee - LUCIFER (勝手に)日本語訳つき～リクエスト編５～
どうも「勝手に」うp主です。今回はリクエスト曲「LUCIFER」です。
曲のコンセプトに忠実に作ろうと張り切り過ぎて、５日間も掛かってしまいました･･･。しかも、かなり怖い訳になってしまった･･･。
想像と違っていたらごめんなさい･･･本当にごめんなさい!!
【注意】
この動画の訳は「映像の雰囲気＆曲の中身重視＋内容盛りまくり」の洋画日本語吹き替え風です。
「直訳と違うだと･･･!?許せる!!」という心優しき方はご覧下さい。
〔K-POP勝手に訳つきリスト〕→mylist/34580765
※勝手に色々作ってます。興味のある方はぜひどうぞ。
【日本語】 About me ：女の子視点を意訳してみた。【藤。】
蝶々P様の『About me』を女の子視点からのアンサーソングとして
Mes様があげられた動画のコメントを元に自分なりの意訳をしてみました。
本家様：【sm22820339】
【女の子視点から英語でアンサー】About me 歌ってみた【Mes】：【sm24274785】
【日本語】 About me 意訳してみた。【藤。】→sm27148513
魔法少女まどか☆マギカ 「why,or why not」
杏子動画です、この曲の和訳と感想は→ ９話（sm13776556）１０話（sm13844925）１１話（sm14226237）１２話（sm14226344）
【わしはもう】The Walking Dead 意訳字幕プレイ Part.3【げんかいだ】
借金返済において、最低３度の返済実績さえあれば
返済が滞ったとしても借り逃げの計画性は認められないと聞きます。
動画投稿にも同じ事が言えると思うんです。
そろそろ滑ってるだ古いだ寒いだハゲだと罵倒されながら続けてるネタ編集も枯渇気味。
本筋のゲーム内容に集中していくのも一つかなと考えたり、考えなかったり。
ネタに困った時、うんこちゃんに逃げる癖も直そうと思ったり、思わなんだり。
前回の農場じーちゃんに続いて今回は本筋のドラマで結構好きなキャラ”グレン”が登場。
これからも要所要所で知ったキャラが出てくれば気分も上がるよね！
sm20729787←前 次→sm20756925
マイリス⇒mylist/36970556
タイ語版 「黄金戦士ゴールド・ライタン」 超意訳付き
かなり適当に翻訳してます。サムマカン(สำมะคัญ)は何のことだかほんとに意味分からなかった。CMからかいま見るタイ王国と日本 -> sm8392972 CMからかいま見るタイ王国と日本 その２ -> sm11490219 投稿動画一覧 -> myvideo/8638600
英語版ポケモンを意訳(意のままに訳す)プレイ １之巻
とある動画に触発されて、今更のポケモン実況に着手
この動画に含まれる要素は以下の通りです。
・おっぽい先生をリスペクトしています。（コラッタ+ラッタのみ）
・その他の縛りなし（ゆるゆるプレイ）
・意訳というよりほぼ違訳（７割方間違っています）
・英語を読むとき、かなりの日本語発音です（うｐ主は日本人だからです）
良かったら見てやってください。
※うｐしてから音ズレの訪れに気づきましたorZ改善していきます・・・※
次→sm7822103
【アイドルマスター2】 アイドルとPが世界を救う “意訳” 【BONJOVI】
あなたもPになって、アイドルと一緒に世界を救いませんか？
マイリスト：mylist/18557178
ついった～：http://twitter.com/longbow1987
【海外フリゲ実況】逃避の先に待つのは…の巻き～前編～【Lisa:The First】
海外版RPGツクール製のフリーゲーム「Lisa」を意訳プレイ。
注意：この作品には見方や考え方により、気分を害するシーンが含まれます。視聴の際は十分ご注意ください…
後編：sm24309769
Part1集：mylist/43571568
単発集：mylist/45045463
プレイしてみたい方は、ここからDL→http://rpgmaker.net/games/4412/
ツィッター：ja_4033
コミュニティ：co3509432
【ゆっくり】おじ紳士のFirewood#01【ホラーゲーム】steam
どうもこんにちは。steam積みゲー放出のお時間がやってまいりました。
今回ご紹介するのは『Firewood』というホラーゲームです。
日本語版がないのですべて翻訳（意訳）しました。
訳が分かりまっせんがよろしこしこｓこｓ
次回→sm35249798
GOD'S BASEMENT → sm35213154
さらさらささら ～その１４ 『伝えたいこと、伝わってない言葉』
意訳 その１４ です。 ■ 廊下からの声に、現実でのちいさな既成事実の積み重ねが重要と瞬時に認識した彼女わ、偶然到来したその超法規的千載一隅森羅万象千客万来満員御礼金利手数料当社負担お持ち帰りですか店内ですか？のﾁｬﾝｽに賭けるのでした・・が・・ ■ うｐ遅くなりました。当初次回までの３回分は、各√個別で個々に出そうかと考えたんですが、分岐がひとりの√の途中選択肢でﾌﾗｸﾞが立ち分かれる仕様なので、ｷｬﾗによっては却って不自然なｲﾍﾞﾝﾄの追加となります。ですので先に出す事としました。◇ ・・というわけで、亜弥はうｐ主が責任を持ってお持ち帰りするから、みんなっ安心してくれていいよっ てへ♪..■ 戦術対知略 次 ⇒sm6989568..mylist/12256127
【意訳実況】満を持してＳｕｋｕｔｔｅを実況プレイするの巻き～零～
フリーホラーゲーム「スクッテー」の英訳版を意訳しつつ実況プレイします。
英訳版の日本産フリーゲームを意訳プレイしてみようシリーズ第二段！
ホラーゲームに耐性のないオイラの阿鼻叫喚っぷりをお楽しみあれ！
注意：本作品はガチ初見プレイになります。訳がオリジナル（日本語版）と大きく異なる箇所が含まれる可能性がある為、差異や間違え等が苦手な方は視聴をお勧めしません。
次回：sm27216119
【英訳版の日本産フリーゲームを意訳プレイしてみようシリーズ】
シリーズ第一弾「操」：sm25375340
単発集：mylist/45045463
Part1集：mylist/43571568
プレイしてみたい方は、ここからDL→http://rpgmaker.net/games/6469/
ツィッター：ja_4033
【意訳実況】念願のMisaoを実況プレイするの巻き～1-A～
フリーホラーゲーム「操」の英訳版を意訳しつつ実況プレイします。
この日のために、他の方が操を実況した動画を見ずに我慢してきたんだよ（汗）
注意：本作品はガチ初見プレイになります。訳がオリジナル（日本語版）と大きく異なる箇所が含まれる可能性がある為、差異や間違え等が苦手な方は視聴をお勧めしません。
１-B：sm25415376
単発集：mylist/45045463
Part1集：mylist/43571568
プレイしてみたい方は、ここからDL→http://horrorrpgartmastersupplier.tumblr.com/post/82369587874/my-list-of-games-played-to-playing-to-will-play
ツィッター：ja_4033
【実況プレイ】荒野の町でB級映画みたいな目にあった！の巻き～第１夜～
海外版RPGツクール製のフリーゲーム「Desert Nightmare」を意訳プレイ。
このゲームには流血表現等の暴力的なシーンが含まれて降ります。ご視聴の際は十分ご注意ください。
第２夜：sm24681281
単発集：mylist/45045463
Part1集：mylist/43571568
プレイしてみたい方は、ここからDL→http://rpgmaker.net/games/917/
ツィッター：ja_4033
【海外フリゲ実況】逃避の先に待つのは…の巻き～後編～【Lisa:The First】
海外版RPGツクール製のフリーゲーム「Lisa」を意訳プレイ。
注意：この作品には見方や考え方により、気分を害するシーンが含まれます。視聴の際は十分ご注意ください…
前編：sm24047977
Part1集：mylist/43571568
単発集：mylist/45045463
プレイしてみたい方は、ここからDL→http://rpgmaker.net/games/4412/
ツィッター：ja_4033
コミュニティ：co3509432
【実況ﾌﾟﾚｲ】ﾈｯﾄ中毒犬ﾎﾟﾑ、天国でWi-Fiを探すの巻き～1匹目～
海外版RPGツクール製のフリーゲーム「Pom Gets Wi-Fi」を意訳プレイ。
このゲームに出てくるキャラは全てワンちゃん！ケモナーじゃないキミでも楽しめる作品だよ？
次回：sm24310178
単発集：mylist/45045463
Part1集：mylist/43571568
プレイしてみたい方は、ここからDL→http://rpgmaker.net/games/5441/
ツィッター：ja_4033
【実況プレイ】見えたのは色だけとは限らない！の巻き～前編～
海外版RPGツクール製のフリーゲーム「The god of crawling eyes」を意訳プレイ。
白と黒の世界しか見たことない主人公の視点になって、学校に渦巻く異変に立ち向かえ！
中編：sm23654657
Part1集：mylist/43571568
単発集：mylist/45045463
プレイしてみたい方は、ここからDL→http://rpgmaker.net/games/5659/
ツィッター：ja_4033
【実況プレイ】死神から鎌を奪えば、死ななくね？の巻き～前編～
海外版RPGツクール製のフリーゲーム「Reaper」を実況プレイ。
唯一の家族である妹を守るため、死神に抗うお姉ちゃんの大奮闘劇である。
後編：sm23371014
Part1集：mylist/43571568
プレイしてみたい方は、ここからDL→http://rpgmaker.net/games/4804/
ツィッター：ja_4033
