タグ 翻訳してみた が登録されている動画 ： 54 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【喰霊】Paradise Lostを翻訳してみた
YAHOO翻訳で歌詞を 日→英→日 にしたものです パラダイスロスト 世界観崩壊してそうですが楽しんでね サザエさん sm7778585 となりのトトロver sm6833996 はじめてのチュウver sm6824239 真っ赤な誓いver sm6951076 およげ！たいやきくんver sm6978648 今まであげたもの mylist/12311375
【ミク替え歌】ば～ちゃる☆陰惨イテぇ【ジャミロクワイ】
このニコ動最高傑作をぜひミク声で！
ということで、できるだけのことしてみました。
チャーリイゴードンinぷろじぇくとはーふむーんでございます。
ば～ちゃる☆陰惨イテぇ。
ジャミロクワイJamiroquaiの
ヴァーチャル・インサニティVirtual Insanityが
ミクミクダンスMikuMikuDanceとして生まれ変わったのは
神職人sm4975807のうｐ主さまのおかげ。
初音ミクは英語が苦手なので、
日本語に訳して、ネジを一本抜いてみたら
ミクが勝手に歌いだしました。
ミクの本音アンサーソング＼ハー_,ーハ
＜関連リスペクト動画＞
sm1746986おおもとＰＶ
sm4975807ミクダンス
sm4981898同サイズ比較
歌詞対比はこちらです。http://d.hatena.ne.jp/CharlieGordon/20090720#p1
Re Angelを翻訳してみた
今話題のタイのSTUDIO GUが作ったギャルゲー「Re Angel」の翻訳を始めました。冒頭の部分だけなので非常に短いです。
翻訳者は別にいますが、ギャルゲーっぽくなるように修正を加えてあります。
登場人物の紹介
○プラート(主人公)： 都内の大学に通う大学生。一つ年下の妹「ファー」がいる。両親は不在なため（理由は不明）、妹と二人で暮らしている。
○ファー(ヒロイン)：プラート(主人公)の１つ年下の妹。両親がいない家をよく切り盛りしている。兄ととても仲がいいので、プラートは時々妹以上の何かを感じてしまうときもある。ファーという名前は「空」という意味。
その2>sm7201239 その3>sm7251008 その4>sm7327466 その5>sm7388578 その6>sm7501301 その7>sm7641392 番外編>sm7602956
>マイリスト＞mylist/12761493
【翻訳してみた】はつゆきさくらＯＰ ＦＵＬＬ【HesitationSnow】
ＤＡＭカラオケ配信記念にHesitationSnowを自分で翻訳してみた動画です。歌詞をストーリーを絡めて翻訳しました。私個人の主観なので文句を言われてもどうしようもありませんのでよろしくｗ こんな神曲は数少ないけど翻訳してて楽しい曲でした。
ムービーのみvar:sm21029935 新作：sm21164290 マイリスト：mylist/38523758
アイドルマスター 美希「Turn it into love」をエキサイト翻訳してみた
sm841008の歌詞の意味がわかるように、エキサイト／Amikai／Googleで翻訳して並べてみました。（つまりネタ） ■プロデューサーの他の仕事はmylist/1328930
【MMD_PV】 イエローライン 【Haru-P’s Original】
MEIKO's 11th anniversary!!!!!!!
原題「yellow lines」オリジナルはHaru-P,カバーは爪山さんです。
ニコ動では初出のメイコオリジナル曲。
本家はyoutubeにあります。(https://www.youtube.com/watch?v=su85DF-HnmI)
【経緯】原曲がTLに流れて来る→カワイイ→カバーしてみたいからオケ下さいってコメする→くれた→訳して日本語で歌わせる→中谷にパス→ニコ動にup（イマココ）
至らないところもたくさんですが、
可愛い曲とカバーと合縁奇縁にひっぱられ、とにかく可愛く！！！っていうふいんきだけでも感じていってください(*´ω｀*)
赤組様、宣伝ありがとうございます！
爪山さん mylist/47205446
中谷 mylist/23601268
【KAITO(V3 soft)】Our Last Goodnight 【日本語訳カバー】
どうも、みっちゃんPです！
今回は9月4日にv3xmanさんが投稿されたこちらのオリジナル曲を
超個人的な解釈で日本語に訳してカバーさせていただきました。
【KAITO】Our Last Goodnight【VOCALOID Original】
sm27086327
本家様YouTube版
https://www.youtube.com/watch?v=TT4V4sKawBQ
落ち着いたバラードですが、とても切ない歌です。
原曲作詞・作編曲: v3xmanさん
(本家動画イラスト: きとらこんさん)
訳詞・ボカロ調声・Mix: みっちゃんP
イラスト: あ乃さん
次回作も、翻訳カバーの予定です。けっこう気合入れて作ってますのでお楽しみにw
【鏡音レン】聖槍爆裂ボーイ【英語の歌詞】
□Translation: Sunny Subs
□Typesetting: TheAdrianaAwesome
■Composer: Rerulili - mylist/16274546 (http://rerulili.com/)
■Illustrations：市ノ瀬雪乃 (Ichinose Yukino) - mylist/21686908
■Movie：まきのせな (Makino Sena) - mylist/27603195
■Mastering：かごめP (KagomeP) - mylist/13631314
clock lock works English
— Knock-knock.Nope, the PV isn't by Hachi. But Task and Utsushita were definitely a good choice. (They did a short Persona Alice PV, so Hachi must figured they'd be willing to make a video for him. And yeah, to clarify, Task and Utsushita are two people who work together. This happens a lot, I notice.)
【翻訳してみた】オフ会0人「誰もオフ会に来なかった」
ロシアのオフ会0人少女のなんちゃって翻訳動画
※紳士の皆さんが参加しないよう、オフ会先の公園名は訳してないよ！
翻訳間違ってても怒らずみてね～
（本家）youtube タリーナちゃんの動画はコチラ→ https://www.youtube.com/watch?v=yuVZGh400a0&t=11s
【GUMI(Whisper)】 Caitlin 【日本語訳カバー】
どうも、みっちゃんPです。
今回はわたしの大好きなKenji-B(nostraightanswer)さんの英語曲、
「Caitlin」を日本語訳カバーさせていただきました！
素敵な原曲様→sm21711325
こちらのカバーについてのブロマガ→ar897423
原曲「Caitlin」
ボーカル: Megpoid English
作詞・作曲: nostraightanswer(Kenji-B)さん
イラスト: xMitsubachixさん
日本語訳カバー版
ボーカル: Megpoid V3 Whisper
イラスト: どぶさん
調声・翻訳・動画: みっちゃんP
みっちゃんP自作品マイリス
mylist/7226905, mylist/7226910
Re Angelを翻訳してみた(その４)
前回sm7251008の続きからです。
今回は選択肢を選ぶところからになります。
前半は上の選択肢、後半は下の選択肢を選んだパターンになっています。
今回は1日目終了までを翻訳してあります。
続き＞sm7388578
その１＞sm7161952 その２＞sm7201239 その３＞sm7251008 その５＞sm7388578 その６＞sm7501301 その７＞sm7641392 番外編＞sm7602956
OPデモの歌詞の日本語訳はこちらnm7178523
マイリスト＞mylist/12761493
Re Angelを翻訳してみた(その３)
前回sm7201239の続きからです。
今回から新しく登場する人物の簡単なプロフィール
○カンラヤー （教室に入ると声をかけてくるツンデレ女） ：
プラートの幼な馴染み。活発な性格で、思ったことは遠慮せずに言う、よく言えば正直者。人の面倒を見るのが好きで、いつもプラートのことを助けなくちゃと思っている。
○アッチャラー （エプロン姿の女性）
：プラートのうちの近くに最近引っ越してきたばかりの、いわゆるお隣さん。何かを決める時には必ず妹の「アプサラ」に相談するのがクセ。
その１＞sm7161952 その２＞sm7201239 その４＞sm7327466 その５＞sm7388578 その６＞sm7501301 その７＞sm7641392 番外編＞sm7602956
OPデモの歌詞の日本語訳はこちらnm7178523
マイリスト＞mylist/12761493
Re Angelを翻訳してみた(その５)
前回sm7327466の続きからです。
今回は2日目を翻訳してあります。
その１＞sm7161952 その２＞sm7201239 その３＞sm7251008 その４＞sm7327466 その６＞sm7501301 その７＞sm7641392 番外編＞sm7602956
OPデモの歌詞の日本語訳はこちらnm7178523
マイリスト＞mylist/12761493
Re Angelを翻訳してみた（その６）
前回sm7388578の続きからです。
今回は3日目を翻訳してあります。
途中、選択肢があり最大で2回分岐します。
選択肢１ 公園orデパート
デパートを選択した時だけ2個目の選択肢があります。
それから、プラートが見ていたドラマのCMは多分これ→sm7084489
傘を買った直後の独り言はタイ語では「よし、終わった」でしたが、面白みに欠けたので超訳してしまいました。
7/3追記）コメントで指摘されてますが、アプサラは高校生ではなく小学生でした。orz
その１＞sm7161952 その２＞sm7201239 その３＞sm7251008 その４＞sm7327466 その５＞sm7388578 その７＞sm7641392 番外編＞sm7602956
OPデモの歌詞の訳はこちらnm7178523
マイリスト＞mylist/12761493
はじめてのチュウを翻訳してみた
キテレツ大百科のはじめてのチュウをYAHOOの翻訳を使って 日→英→日 と訳してみた 曲は拾い物 サザエさん sm7778585 となりのトトロver sm6833996 喰霊ver sm7221501 真っ赤な誓いver sm6951076 およげ！たいやきくんver sm6978648 今まであげたもの mylist/12311375
Re Angelを翻訳してみた(その２)
前回sm7161952の続きからです。
登場人物の簡単なプロフィール
○プラート（主人公）： 都内の大学に通う大学生。一つ年下の妹「ファー」がいる。両親は不在なため（理由は不明）、妹と二人で暮らしている。
○ファー（ヒロイン）：プラート（主人公）の１つ年下の妹。両親がいない家をよく切り盛りしている。兄ととても仲がいいので、プラートは時々妹以上の何かを感じてしまうときもある。ファーという名前は「空」という意味。
その１＞sm7161952 その３＞sm7251008 その４＞sm7327466 その５＞sm7388578 その６＞sm7501301 その７＞sm7641392 番外編＞sm7602956
OPデモの歌詞の日本語訳はこちらnm7178523
【武装錬金】真っ赤な誓いを翻訳してみた
YAHOO翻訳で 日→英→日 に直してみた 若干カオスになったかもしれませんパピヨン多いのは仕様です サザエさん sm7778585 はじめてのチュウver 喰霊ver sm7221501 sm6824239 となりのトトロver sm6833996 およげ！たいやきくんver sm6978648 今まであげたもの mylist/12311375
Re Angelを翻訳してみた（その７）
前回sm7501301の続きからです。
今回は最終日である4日目を翻訳してあります。
翻訳し終わるまで予想より時間がかかりましたが、これで体験版は終了です。
その１＞sm7161952 その２＞sm7201239 その３＞sm7251008 その４＞sm7327466 その５＞sm7388578 その６＞sm7501301 番外編＞sm7602956
OPデモの歌詞の訳はこちらnm7178523
マイリスト＞mylist/12761493
ロシア語歴1年の私が（ほぼ先生の力を借りて）人形アニメを翻訳してみた
・ロシア人形アニメ「Как стать большим」（日本語訳）
ヌィ！ 埼玉とは全然関係ないのですが、とてもかわいいロシアの人形アニメを紹介します。 このアニメの意味をどうしても分かりたくてロシア語を学び始めた初心者ですが、先生のお力を借りて翻訳字幕をつくってみました。Спасибо ф先生＆Д先生！
※一部日本語にならないので意訳になっている部分があります。
およげ！たいやきくんを翻訳してみた
軽くシュールになってるかも YAHOO翻訳で歌詞を 日→英→日 に直したものです サザエさん sm7778585 となりのトトロver sm6833996 喰霊ver sm7221501 はじめてのチュウver sm6824239 真っ赤な誓いver sm6951076 今まであげたもの mylist/1231137
【日本語字幕】ウクライナ移民4世が本音で語るウクライナ侵攻
ウクライナのキエフからの移民4世だという男性が、
ウクライナ侵攻についての本音を語っている動画に、日本語訳字幕をつけました
アクセントや話の脈絡から米国在住と予想。
この男性が本当にウクライナ移民なのか等の真偽は不明ですが、
一意見としてご参考いただければ幸いです
＊ウクライナやウクライナ国民のことをかなり辛辣に表現している箇所がありますが、
UP主の主義や意見を反映するものではありませんのであしからず
Odyseeに投稿されていた動画の転載です
もともとはTiktokに投稿された動画のようですが、そちらは見つかりませんでした
元の動画URL → https://odysee.com/Ukrainian-Speaks-Truth:c25994c4b2748356e3719439fd33f0169a498510?fbclid=IwAR3QUZWHcn4GrLkVrc3-_ruJ7cbxxo3V1YQPIyByox_ZU89PfwttwgUTLn0Tiktok
ピザの起源論争 韓国の主張 【日本語字幕・翻訳】
ピザの起源論争 韓国の主張 【日本語字幕・翻訳】
前回の動画でこの話をボケに使ったのですが、伝わったのかが不安で
日本語翻訳動画を上げてみることにしました。
韓国の起源主張を皮肉ったピザ起源の謎に迫る動画です。
翻訳ならFair-Useの枠内に入るとは思うけど、消されるやもしれません。
取り合えず、見たこと無い、知らない方は早めに見てください、どーぞ。
＃韓国起源＃韓国＃起源説＃ピザ
【翻訳してみた】最新のミミズ捕獲方法
KOREOSANという人たちの動画「Добыча червей на 220 вольт （220ボルトでミミズ採取）」を翻訳してみました
素人翻訳かつ日本語の意味重視の意訳翻訳です
温かい目でみてね
本家はこちら→ https://www.youtube.com/watch?v=owB_i-aS6-M&t=17s
ロシア語版「天使にふれたよ!」歌詞よみがな日本語訳字幕つき (Radiant Records)
YouTubeのRadiant Recordsさんの動画からの転載です
https://youtu.be/hhyGoq_kw80
(元の動画の短縮版）【RRchoir】天使にふれたよ!【ロシア語で歌ってみた】sm25352748
(c)Radiant Records,(c)TBS,(c)松竹,(c)京都アニメーション,
(c)ポニーキャニオン,(c)かきふらい,(c)芳文社
«Я встре́тила а́нгела»
やー ふすとりぇーちら あーんぎら
私は天使に出会った
Vocals: Emnilyさん, Ariettaさん, Nika Leninaさん, Felyaさん
ロシア語への翻訳 Ariettaさん,
ロシア語の歌詞 Elliさん, Lord_Dさん
http://VK.com/RadiantRecords
http://RadiantRecords.ru
日本語への再翻訳 トキメキ♡きゅんきゅんゲきゅト2
ひらがな、よみにくかったらすいません...
結月ゆかりと弦巻マキの残虐ゲームＰＯＳＴＡＬ【VOICEROID実況】
初めてのボイスロイド実況となります。
残虐ゲームとして有名なＰＯＳＴＡＬの実況プレイ動画です。
ステージ開始画面に英文があったので翻訳してみました。
しかし、製作者は英語の成績で１以外取った事が無いため、かなりテキトー ＆ 間違ってると思います。
変な部分は指摘してもらえると助かります。
使用立ち絵素材 im4589100
im4591155
参考文献 図説 死因百科（紀伊國屋書店）
世界殺人鬼ファイル 殺人王実践篇―鬼畜たちの残虐レッスン（太陽出版）
（非公式）英語版「あらしのよるに」テーマソング"Watch the moonrise"【翻訳してみた】
映画「あらしのよるに（One Stormy Night）」
英語吹き替え版エンディングテーマソング
"Watch the Moonrise"の歌詞を翻訳してみました。
https://www.youtube.com/watch?v=FDJSAWc9nR8&t=187s
有志のチームが本作の英語吹き替えをするにあたり「スター(aiko)」の版権が得られなかったためにこの歌を製作したそうです。
残念ながら実際にはDVD等の製品化にいたらなかったとのこと。
しかし、この歌が非常に良い歌で、「あらしのよるに」の世界観を見事に表現しています。
翻訳するにあたり、作中に出てくるキーワードをいくつか盛り込んだため、完全に正確な訳ではありませんがお楽しみいただければと思います。
私の朗読「あらしのよるに」シリーズ→mylist/57639405
