タグ 翻訳 が登録されている動画 ： 1277 件中 1 - 32 件目

フリーなゲーム、Dink(http://www.rtsoft.com/dink/)のプレイ動画です。冒頭から、母親が死ぬまで。一応、リアルタイムで音声による解説を試みましたが、あらかじめ準備していなかったため、中盤は面倒になったり、微妙なニュアンスが伝えきれないと判断して訳さなかったところもあります。海外ゲームが受け入れられるかのテストを兼ねています。人気がでたら、続きをうｐします。next="sm184292"

http://www.nicovideo.jp/watch/sm146534

Dink Smallwood(http://www.rtsoft.com/dink/)の二話目です。prev="sm146534" next="sm558673"

http://www.nicovideo.jp/watch/sm184292

翻譯:J-Zero

http://www.nicovideo.jp/watch/sm550998

Cast Knightの企てを知ったDinkは、町を救うために奔走します。Cast Knightと手を組んでいるゴブリンを倒し、町襲撃の密書を手に入れます。音ずれ修正　prev="sm558673" next="sm575285"

http://www.nicovideo.jp/watch/sm570587

本家

http://www.nicovideo.jp/watch/sm596470

翻訳サイトで日本語を英語に翻訳しさらに日本語に翻訳しました。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm749787

うっうー！/自作アイマスMADリストmylist/882691/2211624　/連投ゆらわーるど系アイマスMAD　しおさばsm1442973

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1434194

前作（sm1442126）にて翻訳してほしいとのコメントがあったので、頑張ってみました。が、僕は何もしていませんｗ次回はチーターマンのBGMくらいのクオリティのものをアップしたいです・・・修正版→sm1449937マイリストとかｗ→mylist/4135610

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1446215

なんだかんだで、今年に入って３本も動画をあげてしまいました。　さて、今回は、いとしのエリーです。　いとしのエリーのタイトルから、歌詞(１番)をすべてエキサイトで英語に変換(Ellie My Love So Sweet含まず)して、日本語に変換しなおして、弾き語りしました。　字数が増えすぎて、どこがもとの音なのかわからなくなりましたｗ　とりあえず色々、皆様ごめんなさい。mylist/5645430

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1934973

三国志大戦の計略名を中国語に翻訳→日本語に再翻訳。それ以上でもそれ以下でもありません。大戦やりすぎて家賃滞納俺オワタ。【追記】その２→sm1981479

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1968702

2004年に始まった人気投票　今回で4回目　票は投票数です エコノミーでは、音ズレします　時間をずらすかプレミアムで見て下さい

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2229855

いまさらながらチーターマンネタに参入してみたり。オープニングデモの字幕を日本語化してみました。とはいってもプログラム書き換えるほどの能力もないわけで、それっぽい静止画の連続でデモ画面のように見せています。日本語訳は他の動画の字幕や、翻訳サイトなどを参考にアレンジしてみました。表現が変かもしれませんが平にご容赦ください。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2378324

散々既出ですが作ってみました。ネタ的には結構古いですがいってみましょう

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2415533

最近Skypeで外人さんとチャットするときにエキサイト先生に頼って会話してるときがあるのですが、これは通じてるのかどうかというとこから色々疑問が生まれて、最終的にはどこのサイトが一番いいんだって感じで検証してみたわけです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3228048

たいへん遅くなりました。お待ちいただいてたらごめんなさい。

今回はもう訳が意味プーです。編集の時も詳しく調べる気力がなかったので、間違いだらけの予感…。
明らかな誤訳はご指摘よろしくお願いします。微妙な意訳は見逃してください（笑）
ちょっと改めて熟語・慣用句の勉強をしようと思いますので、いい本をご存知の方がいらっしゃったら教えていただけると嬉しいです。

正しい訳と解説をしてくださったヤンガス先生（勝手に命名）、ありがとうございました！よくわかってすっきりしました。

sm3113000←その１６　その１８→sm3243904　マイリスト→mylist/5664686　番外編マイリスト→mylist/6469192

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3241075

一年前の私みたいに日本語もわからない人には、ニコニコ動画はわかりにくい。今の私は少しわかりますけど、普通の外人ならウエブ翻訳(Online Translation Services)とかを使わなくちゃならない。この動画はその結果を示す。歌詞は色んな動画からまとめました。全部は動画作者が作った(カラオケとか)ころは日本語がわからない人にとって流星群だ。歌ってみて。ところで英語歌詞のほうがおかしいと思う。私の日本語をどうか許してください。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3467182

イベントのみで、２回目のプレイです。一回目の時はもう字幕にする気満々でほとんど訳していなかったので録り直しました。

その２３から編集時の設定を少し変えました。
時間の割にまぁまぁ見られる画質になったと思うのですが、このくらいで大丈夫でしょうか？

sm3422973←その２５　その２７→sm3568196　マイリスト→mylist/5664686　番外編マイリスト→mylist/6469192

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3549955

豪快で知られるデーブさんの料理番組。
自分でアップしたほうのリスト→mylist/461360/3951959
前のアップ主のリスト:①mylist/1825596/1839071　②mylist/2567349/3332984　（前のアップ主感謝）翻訳や支援アップの人も感謝

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3591466

part1→sm2024350　

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3663703

SpecialThanks ~Mr.DONUT~日本語字幕。NEXT→sm4747783 All lists→mylist/15834336 番外→sm5236979

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4411437

「Still doll」を英語で歌っている女性は多かったですが、歌唱力からいくと２人だけ。大半は調子が外れて（聞いてられない）ても、皆さん歌うのですね。「英語でのヴァンパイア騎士OP＝sm4359418」と対になるかと。rinrin0rikurikuさんのをうｐ。mylist/7977494＝Youtubeでの私の調査ではFull Verはこの一つだけ。日本語解釈をしてみましたが、三角関係で悩む女の子がいて・・・一番歌唱力が良かったのは、歌詞で「あなたはお人形なんだから」。ストーリーとは全く違えど、こちらの方がましかと。///アメリカ人 Fandub奈落の花(Naraku no hana)-- sm4356359スペイン語でFandub　奈落の花--sm4312246--ひぐらしのなく頃に解OP。魔法少女なのはA'sOPドイツ語nm4461259----英語圏の人が日本語＆能登麻美子ボイスで「地獄少女二籠ED　あいぞめ」sm4380973

http://www.nicovideo.jp/watch/nm4426117

誰かが翻訳した歌詞をコメントしてくれました☆（ゝω・）v主にヒアリング、スローでじっくり鑑賞用です。　0.25倍～2倍速スローまで揃えて見ました。飽きたら再生ストップで。　ソース元http://ruliweb.empas.com/data/rulinews/read.htm?num=16339 新しいのsm5223264 2008年 mylist/11177427 2009年 mylist/11177769

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4521890

世界ウルルン滞在記に出てた人だと思うけど、なんて言ってんのか知りたいので、中国語が出来る方、翻訳をお願いします。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4743815

SpecialThanks ~Hey! I ask you~日本語字幕。NEXT→sm4860653 All lists→mylist/15834336 番外→sm5236979

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4747783

難易度インポッシボー1週目のストーリー翻訳版です。動画投稿初心者のためテストもかねています。決して上手いわけではないので期待しないで生暖かく見てやってください。part02 sm5266263 マイリスト→mylist/9525018

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5263146

猟奇ソングを意訳と空耳してみた。12月なのであげてみた。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5433856

NOFX ~The War On Errorism~Tha Separation Of Church And Skate~日本語字幕。NEXT→sm5792850 All lists→mylist/15834336

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5460033

奇跡的翻訳を多々残すエキサイト翻訳に、[ダイソンが他と違う理由]を再翻訳してもらいました。 マイリスト⇒mylist/7028854 久しぶりのオリジナル新曲⇒sm5825217

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5852391

ホンニャク宜しく

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6061591

どうも。「うみねこのなく頃に」を翻訳しているファングループThe Witch Huntの訳者、chronotrigと申します。よろしくニコニコ。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6301157

X-COM2 Terror from the Deep　のオープニングムービー　/　「Xcomの活躍により異星人の火星基地は壊滅したが、そのとき放たれた光線は地球の海底に眠る恐怖を再び呼び起こしたのだった……。」　/　Xcom2マイリスト　mylist/11490884　/　次回　sm6409057

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6399101

初めての方は初めまして、そうでない方はこん〇〇は、上総と申します。
sm6283892がYouTubeに転載されたのはいいんですが、コメントが「歌詞が残念」的な内容だったので、それじゃあということで奮起して真面目に歌わせてみました。

Hello YouTube listeners. This time it's really and fully English lylics version. Let's enjoy the power of bilingual vacaloid Luka!

なお、前作に引き続き以下のものを使わせていただきました。
カラオケ: sm2912317
背景動画: sm3586582
口パク動画の作成: Lipsync＋さなり様の歌唱用素材
ありがとうございます。

上総のその他の投稿作品→mylist/13247659

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6422494