タグ 訳してみますた が登録されている動画 : 51 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
真心英雄 ~ジャッキー・チェン刑事役ダイジェスト~
6月6日より、ジャッキー・チェン主演最新作『ポリス・ストーリー/レジェンド』が、ハピネットより全国公開されます。そこで応援企画として、彼の十八番である刑事役のダイジェストを作りました。曲は『新ポリス・ストーリー』の、香港版予告のテーマ♪真心英雄(by成龍、李宗盛、周華健、黃耀明)です。今回は、ツイッターで知り合ったさーみぃさんという方に、訳詞をして頂きました。彼の刑事役の勇姿を是非!
警察故事2013主題歌 「拯救(Salvation) 2013再生版」
ポリス・ストーリー/レジェンド主題歌 「拯救(Salvation) 2013再生版」
作词:梁芒 丁晟 作曲:周笛 演唱:ジャッキー・チェン
日本語訳うp...公開が近づいて参りました!!
アクションはなかなか玄人好みの最新式格闘技を取り入れてる模様。
娘を持つ渋い役に挑戦しているジャッキーにも目が離せない!!
6月6日公開!!
インタビュー≪独家対話≫ ジャッキー・チェン 2-3
2012年末に行われた【时光网】によるジャッキー・チェンの独占インタビューです。
2-3では、ファンに求められているもの、後続のアクション俳優との切磋琢磨、競演した女優さんについて語られています。
インタビュー中に出てくる映画は、マット・デイモンが「ボーン・アイデンティティ」、シルベスター・スタローンが「アラン・スミシー・フィルム」ではないかと思われます。
後半、女優さんへのボヤキがヒートアップしてましたが、どうなることやら(^^;)
このインタビューは、私のtwitterでのお友達、KungFuTubeさんのサイトでも取り上げられています。
カンフースター総合情報サイト-KungFuTube-
≪独占対話≫ジャッキーチェン・インタビュー② withさーみぃ
http://kungfutube.info/19233 KungFuTubeさん謝謝!!
ジャッキーチェン アクション集 2000~ Vol.7
☯手持ちの素材ぎりぎりでなんとか完成! と言うわりにゎ16分越えの長編動画になりました
☯使用曲
1.「On This Road / 一路上」張學友 (アクシデンタル・スパイ 北京語版主題歌)
2.「Hammerhead」Overseer (タキシード挿入曲Artist)
3.「流されるまま / 身不由己」成龍&范暁萱 (アクシデンタル・スパイ 北京語版挿入歌)
2000~ Vol.6 sm19375910 前 ☜ ☞ 次 sm22246223 2000~ Vol.8
☯ジャッキーアクション集制作リスト → mylist/33397836
☯ジャッキー映画ミュージック・クリップ集 → mylist/33697849
※追記 歌詞訳コメ2曲も入れて頂いて有難う御座います、さーみぃさん多謝!
インタビュー≪独家対話≫ ジャッキー・チェン 1-3
2012年末に行われた【时光网】によるジャッキー・チェンの独占インタビューです。
1-3では、主にライジング・ドラゴンについて語られています。
このインタビューは、私のtwitterでのお友達、KungFuTubeさんのサイトでも取り上げられています。
カンフースター総合情報サイト-KungFuTube-
≪独占対話≫ジャッキーチェン・インタビュー① withさーみぃ
http://kungfutube.info/19008 KungFuTubeさん謝謝!!
ライジング・ドラゴン 主題歌『十二生肖』 王力宏
ライジング・ドラゴン 主題歌『十二生肖』 歌:王力宏(ワン・リーホン)
これまさしくライジング・ドラゴン主題歌なり。
ジャッキー・チェンと「ラスト・ソルジャー」で競演。シンガーソングライターとしても活躍中です。
途中出てくる「二哥」というのは、王力宏の愛称です。二個(èr gè)の発音と一緒なので
掛け合わせて言ってるんだな。日本で言う「チイ兄ちゃん」みたいなもんかな(なんでや)
復旧作業一応完了!また多少手直しするかもしれません。その時はお許しを。
ジャッキーチェン アクション集 1980~ Vol.5
☯久々の1980~編集してみました、今後は作品ごとの主題歌集でも作っていこうかな
☯使用曲
1.「New York」レッド・ブロンクスOSTより
2.「Who am I」フー・アム・アイ主題歌(英語版)
3.「自我挑戦」ナイスガイ主題歌(北京語版)
4.「希望(君だけは)/希望你會懂/I Hope You’ll Understand」(北京語版)
1980~ Vol.4 sm18893202 前 ☜ ☞ 次 sm19479450 1980~ Vol.6
☯ジャッキーアクション集制作リスト → mylist/33397836
☯ジャッキー映画ミュージック・クリップ集 → mylist/33697849
※追記 歌詞コメ有難う御座います、さーみぃさん多謝!
タイトル1983~から1980~へ変更しました
ジャッキーチェン アクション集 2000~ Vol.6
☯素材も底を尽きました、2000~Ver.もこれが最後かな?
☯おまけに動画後半にNG集入れました
☯使用曲
1.「Here I Come (Feat. Dice Raw & Malik B)」The Roots (ベスト・キッド挿入歌)
2.「Backstreet Beating」ベスト・キッドOSTより
3.「Hans Kung Fu」同上
4.「Ghettoblaster」Cirrus (メダリオン挿入曲Artist)
5.「油菜花」成龍 (ラスト・ソルジャー主題歌)
2000~ Vol.5 sm19259072 前 ☜ ☞ 次 sm19939823 2000~ Vol.7
☯ジャッキーアクション集制作リスト → mylist/33397836
☯ジャッキー映画ミュージック・クリップ集 → mylist/33697849
※追記 歌詞コメ有難う御座います、さーみぃさん多謝!
十二生肖 予告編主題歌 『妙手空空』 成龍& 周華健 ft.張震嶽
どうぞお聞きください。
画像悪っ!!すみません(_○_)もうちょっと画像良くできないかな・・・
真っ向勝負の中華ソングに、ファンキーな歌詞です。オラワクワクしてきたぞ!!
日本語訳うp・・・とうとう邦題&配給会社が発表されました!!
ライジング・ドラゴンです!!!
角川書店(角川映画)、4月13日よりいよいよ公開!!
追記・・・これは予告編主題歌だそうです。真の主題歌はいずこへ!?
ジャッキーチェン アクション集 2000~ Vol.5
☯動画後半の曲は新少林寺の主題歌ですが、編集枠の関係で違うタイトルをはめています
☯使用曲
1.「Myth Opening」The Myth 神話 OSTより
2.「Fight in the Cave」同上
3.「悟(Wu) 」劉德華 (新少林寺 主題歌 めりけんこ編集ロングVer.)
2000~ Vol.4 sm19196416 前 ☜ ☞ 次 sm19375910 2000~ Vol.6
☯ジャッキーアクション集制作リスト → mylist/33397836
☯ジャッキー映画ミュージック・クリップ集 → mylist/33697849
※追記 後半の「悟」はフレンドのさーみぃさんに、動画内容に合わせて作って頂いた歌詞コメを入れてもらいました
無理なお願いを快く受けて頂いて感謝すると共に歌詞内容、非常に感動しました、本当に有難う御座います
十二生肖 メイキング 南大平洋寻宝編
今回は台湾での撮影中心ですね。
まず、高雄。周りに重工業の工場がある工業都市です。近代的なビルもあり、かなり整備されている感じを受けます。
高雄港はアジアの中でも大きい規模のコンテナ港だそうです
かと思えば、山の中に入ると未だに原始的な生活を営んでいる人々もいるという。あと、八王子市と姉妹都市提携してます。
動画の中に出てくる国は、聞き慣れない場所もありますが全て実在の国家です。
最後に出てきた黄鋭民(オリヴァー・ウォン)さん、プロダクション・マネージャーとしてのクレジットもありますが、主に美術担当の方だったようです。
プロテクター辺りからジャッキー作品に関わっているようですが、本作が遺作なのではないでしょうか。病死としかわからなかったのでごめんなさい。
十二生肖 メイキング 法国巴黎編
法国巴黎=フランス・パリ
シャンティイ城は、パリから電車で30分、シャンティイ駅まで行き
そこから歩いて20分ほどの場所にあるとても美しい城です。中には結婚式場や
コンデ美術館があり、バカンスシーズンになると内外から多くの観光客で賑わいます。
14世紀に建てられ、後に幾度かの改装、増築を重ね19世紀末に今の形になりました。
ジャッキーロケ地ツアーとかやったら、結構いろんな所に行けそうだね。
さて先日、とうとう尖閣諸島の件について発言があったジャッキーですがどうですか?嫌いになりましたかジャッキーを。
ああいうのはわざわざ聞く方が踏み絵にしてほくそ笑んでいるだけです。表面だけとってギャーギャー騒がないようにしないとね。
ジャッキーチェン アクション集 2000~ Vol.1
☯ドラゴン・キングダムでのジェット・リーとの戦いは熱すぎる(o*゚ー゚)o
☯使用曲
1.「HEROES」张靓颖&三角COOL (ドラゴン・キングダム アジア版主題歌)
2.「變變變」成龍&Twins (ツインズ・エフェクト主題歌)
3.「Screw Up」Overseer (タキシード挿入歌)
4.「Get Up (l Feel Like Being a) Sex Machine」James Brown (タキシード挿入歌)
1980~ Vol.9 sm22209619 前 ☜ ☞ 次 sm19019231 2000~ Vol.2
☯ジャッキーアクション集制作リスト → mylist/33397836
☯ジャッキー映画ミュージック・クリップ集 → mylist/33697849
※追記 フレンドのさーみぃさんの翻訳詞
十二生肖 メイキング 极速滑轮編
十二生肖 メイキング 极速滑轮編
ところで、ジャッキーに操作手順を教えている让伊夫•布朗杜なる人物。
フランス人のJean-Yves Blondeau(ジャン・イヴ・ブロンデュ)さん42歳で、
世界各地をこのスーツで滑走し、ローラーマンと呼ばれているそうな。
しかし大陸向けなのか、北京語インタビューですね。もう広東語は撮影現場でしか喋れないのかもと考えると、少々寂しいですねー
ジャッキーチェン アクション集 1980~ Vol.3
☯Vol.3はVol.1と2で使用しなかった素材を中心に編集しましたが、かぶってたらすみません( ̄ー ̄)ゞ
☯使用曲
1.「SPARTAN X instrumental」スパルタンX 主題曲
2.「一分鐘英雄」デッドヒート 主題歌
3.「九月風暴」NEW POLICE STORY 主題歌
1980~ Vol.2 sm18646441 前 ☜ ☞ 次 sm18893202 1980~ Vol.4
☯ジャッキーアクション集制作リスト → mylist/33397836
☯ジャッキー映画ミュージック・クリップ集 → mylist/33697849
※追記 歌詞コメ有難う御座います、さーみぃさんまたまた感謝です(*´∀`人)
ナイスガイ 北京語主題歌 『自我挑戦』
ナイスガイ北京語主題歌『自我挑战(原題)』歌:成龍(ジャッキー・チェン)
途中カクカクするかも知れませんごめんねorz これが限界
日本語訳up・・・広東語の方は、映画の内容を反映してましたが・こちらは反映していないものの、テラカッコヨス♪
広東語主題歌『一個好人』は、こちらの方がupしてくださっています→sm2086824
キーワード:サモ・ハン・キン・ポー、ジャッキー・チェン、一個好人、香港、オーストラリア
アクション詰め合わせ→mylist/24426510 訳してみますた動画→mylist/25112217
ファースト・ミッション 香港版主題歌 『誰可相依』 蘇芮( JULIE )
龍的心 香港版主題歌 『誰可相依(そばにいるのはだれ)』 広東語ver.です。
北京語ver.は、こちらの方がうpして下さっています→sm3628289
日本語訳うp・・・いろんなサイトに表示されている歌詞と、このMVで歌ったり表示されている歌詞が一部違いますね。サーセン。orz
どちらが本当なのかは、よくわかりません。発音で明らかに違う箇所は直しましたが・・・ orz
アクション詰め合わせ→mylist/24426510 訳してみますた動画→mylist/25112217
ラスト・ソルジャー『大兵小将』 新七小福
ラスト・ソルジャー中国版ED曲『大兵小将』 新七小福
今まで5人だと思っていたら、7人いたのね orz 女性も入ってる。・・・
あれサモハンみたいな人と、ユンピョそっくりな人も・・・ジャッキーのような人・・・いるんか?
アクション詰め合わせ→mylist/24426510 訳してみますた動画→mylist/25112217
愛心無國界311燭光會主題曲 『不要輸給心痛 (廣東話版&粵語版)』
不要輸給心痛 (廣東話版&粵語版) - 群星 (愛心無國界 311 燭光晚會 主題曲)MV 日本語訳UP・・・最初と最後の広東語を漢字に書き起こしてくれる方募集!!力尽きましたorz 不要輸給心痛 ガンバテーしかわからんかったorz
1911 主題歌 『辛亥颂 』
1911 主題歌 『辛亥颂』 歌:韩磊
内容は、外国人である私たちに少し不親切な作りであるため、少々辛亥革命について勉強しないとついていけない映画だけれど、現代の中国でこの題材をテーマに作り上げたのはジャッキーにしかできない事だと思います。もう少し詳しく描こうものなら、絶対に日本の事も描かなければいけないしね。そうすると、中国政府の方々はいい顔をしないでしょう。ジャッキー「今伝えたいことは全てこの作品に込めた。」そんなことよりジャッキー演じる黄興は、くそカッコイイぞ!!! 日本語訳UP:公開中のEDの訳は、もっと革命の意気込みを歌った、かしこまった詩だったような気がしますが。キーワード:辛亥革命 ジャッキー・チェン 孫文 ウィストン・チャオ リー・ビンビン
「人生剪接機(Film Cutting Machine Of Life)」 成龍
ようつべより ジャッキーの人生そのものの歌。
日本語訳UPしますた。 キーワード:ジャッキー・チェン 成龍 香港 人生剪接機 広東語
アクション詰め合わせ→mylist/24426510 訳してみますた動画→mylist/25112217
ツイン・ドラゴン 「感受」 成龍
ツイン・ドラゴン 予告編主題歌「感受」MV 歌:成龍(ジャッキー・チェン)
日本語訳UP・・・ジャッキーはたびたびネタにされるくらい広東語なまりが強いらしいんだけど、どうなの?
アクション詰め合わせ→mylist/24426510 訳してみますた動画→mylist/25112217
香港国際警察/NEW POLICE STORY 主題歌 『九月風暴(September Storm)』
香港国際警察/NEW POLICE STORY 主題歌『九月風暴(September Storm)』 歌:成龍(ジャッキー・チェン)
画質はサーセン。ええ歌やねんて、聴いてみて。
アクション詰め合わせ→mylist/24426510 訳してみますた動画→mylist/25112217
「相信自己」 成龍
「相信自己」(自分を信じて) 歌:成龍(ジャッキー・チェン)
2011年4月1日の愛心無國界311燭光晚會でも歌っていたこの歌、バックの映像で流れていた
台湾の砂絵アーティスト 范學文の砂絵とともにどうぞ。
日本語訳UP・・・この日本加油版には成龍が歌っているバージョンもあるんだけどね。あちらにはすでに訳がついてて、違いを楽しんでもらえるとよいかも。
→http://www.youtube.com/watch?v=3PjB_5H6kXU&feature=related
アクション詰め合わせ→mylist/24426510 訳してみますた動画→mylist/25112217
ラスト・ソルジャー 大兵小将 「放逐」
林鹏 チャン イロポイ ネ
林鹏(リン・ポン)は劇中で遊女役で出演してたね。中国っぽくていい歌だ。
この曲は劇中の役の心情を表したもので、特別にシングルカットされたもののようです。
キーワード:ラスト・ソルジャー 大兵小将 ジャッキー・チェン 成龍 王力宏
日本語訳UP・・・今回はピンイン+カナ発音もUPしてみますた。
アクション詰め合わせ→mylist/24426510 訳してみますた動画→mylist/25112217
アクシデンタル・スパイ 「身不由己」 成龍&范曉萱
アクスパ 『身不由己(流されるまま)』 成龍(ジャッキー・チェン)&范曉萱(メイヴィス・ファン)
范曉萱は台湾出身の歌手だそう。「小魔女」のキャッチコピーで、ドラえもんや宮崎駿アニメ等の主題歌をカバーし、子供たちに大人気だったとか。
アクスパはジャッキーのおっさん臭さが出てていいね。 日本語訳UP・・・発音はピンイン表記です。
アクション詰め合わせ→mylist/24426510 訳してみますた動画→mylist/25112217
キーワード:ジャッキーチェン 成龍 アクシデンタル・スパイ 特務迷城 香港
レッド・ブロンクス 北京語主題歌 「问心无愧」
ジャッキー・チェン主演「レッドブロンクス」 北京語版主題歌「问心无愧(曇りのない心)A Good Conscience」
日本語訳UP・・・レッドブロンクスの内容を歌っているっていうよりも、ジャッキーからのメッセージソングに聞こえます。
広東語版主題歌「對得起自己(信じるもののために)I Did Not Let Myself Down」はこちらの方がUPしてくださっています→sm2100936
関連キーワード・・・ジャッキーチェン 音楽 北京語 成龍 香港 クーン 発音はピンイン表記です。
アクション詰め合わせ→mylist/24426510 訳してみますた動画→mylist/25112217
新少林寺 主題歌『悟』
新少林寺 主題歌『悟』 観るべしっ!!!
キーワード:僧職系男子 劉德華 アンディ・ラウ ニコラス・ツェー ジャッキー・チェン 新少林寺 北京語
日本語訳up:台詞は広東語、歌詞は北京語のようです。
公開されていたEDの訳は、映画の内容およびテーマを表現している素晴らしいものですが、こちらの歌詞は、アンディ兄貴作の歌詞の意味により近い内容になっています。
アクション詰め合わせ→mylist/24426510 訳してみますた動画→mylist/25112217
ワンチャイ天地大乱 ED曲 『男兒當自強』 成龍&新七小福
youtubeより
2009年だからハンさん演っている頃なのかな 新七小福とヒゲジャッキー。渋い。
関連キーワード:ジャッキー・チェン 成龍 ジェット・リー 李 連杰 男兒當自強 ワンチャイ 新七小福 黄飛鴻
日本語訳UP・・・発音のとこはピンイン表記にしてみますた。どお?
アクション詰め合わせ→mylist/24426510 訳してみますた動画→mylist/25112217
ディズニーアニメ 「ムーラン」主題歌 『男子漢』 広東語版
ディズニーアニメ「ムーラン」主題歌「男子漢(広東語版)」です。 歌:成龍(ジャッキー・チェン)
「男子漢(北京語版)」→sm15752163 英語版→sm546961 日本語版→sm613376 各国言語リレー→sm12702735
歌詞はハケーーンしたのは良いのだけれど、漢字の部分的に違うものが何パターンか有り、内容と見比べ聞き比べたものですが、間違っているところがあるかもしれましぇん。
関連キーワード:ジャッキーチェン 成龍 香港 花木蘭
アクション詰め合わせ→mylist/24426510 訳してみますた動画→mylist/25112217
ポリス・ストーリー3 北京語主題歌 『謎』
youtubeより
「ポリス・ストーリー3」の北京語主題歌『謎』 歌:成龍(ジャッキー・チェン)
広東語主題歌『我有我路向』は、すでにUPされている方がいらっしゃいます→sm2063444
日本語訳UP・・・ガチの恋愛歌詞。熱い熱い愛の歌。
関連キーワード:ジャッキーチェン 超級警察 ミシェル・ヨー 成龍 香港 謎
アクション詰め合わせ→mylist/24426510 訳してみますた動画→mylist/25112217
愛心無國界311燭光會にて「俺たちの旅」
東日本大震災のために香港スターのジャッキー・チェン(Jackie Chan/成龍)さんが呼びかけ、4月1日に香港ビクトリア・パークで行われた2万人規模のチャリティーイベント「愛心無國界311燭光會」での1シーン。郭富城(アーロン・クオック/Aaron Kwok)さんが広東語で、中村雅俊さんが日本語で、最後は郭富城さんと中村雅俊さんが共に日本語で歌いました。中村さんは、今回の津波で壊滅的被害を受けた宮城県女川町の出身で、このイベントの当日、親戚のご遺体が見つかったそうです。