タグ 進め！高捷（たかめ）少女 が登録されている動画 ： 2 件中 1 - 2 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
高捷少女に自然な（はずの）日本語歌詞を載せてみた４：Recharge!
元ネタ：sm30586779
第１回（下一站．與你）：sm28925568
第２回（未完成START）：sm29185261
第３回（下一站．與你full）：sm31875345
第４回（Recharge!）：コレ
第５回（約定，別說再見）：sm32794643
高捷（たかめ）少女意訳シリーズ新作です。
ぶっちゃけ第３回よりかは意味的にはずっと訳しやすかったんですが、ここにきて文字数の差というのが重くのしかかってきてデスネ……一文字に意味があるかないかでここまで違うものなのかと今更ながら愕然としてます。役者不足ってツッコミはノーセンキューで。
例によってまずい場合は取り下げますのでよろしくー
2019/02/06 意訳で歌ってみたやってもイイヨ
高捷少女に自然な（はずの）日本語歌詞を載せてみた３：下一站．與你full
元ネタ：sm26868289
第１回（下一站．與你）：sm28925568
第２回（未完成START）：sm29185261
第３回（下一站．與你full）：コレ
第４回（Recharge!）：sm31882256
第５回（約定，別說再見）：sm32794643
第一回の小穹キャラソンのフルヴァージョンです。やっとできました……
例によって意訳甚だしいですが……
いやね？ 待って、言い訳させて？ 理由なんて～の下りは原文がルールだったりメソッドだったりでそのまま訳すとこの媚び媚びかわいい歌に合わなくなりそうだし、衛武営のとことかまさか軍馬なんて単語が出てくるとは思わないじゃんよ！ そんなんこんな感じになっても全然責められることないと思うのだg
はい、申し訳ありません役者不足でございます（高速土下座
例によってまずい場合は取り下げますのでよろしくー
2019/02/06 意訳で歌ってみたやってもイイヨ