タグ 2015グランプリファイナル が登録されている動画 ： 17 件中 1 - 17 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【ESPドイツ実況字幕付】 羽生結弦 2015 グランプリファイナル FS
2015年 グランプリファイナル 羽生選手のFSです。2週間前の大記録を、全て更新しました。解説者が、羽生選手を「世界記録男」と呼んでいます。（名前の変換ミス、ご指摘ありがとうございます。訂正しました。）
【ESPドイツ実況字幕付】 羽生結弦 2015 グランプリファイナル SP
2015年グランプリファイナルのSPです。 2週間前の大記録を、5点も上塗りしました。解説者が、「一体誰が、彼の傍にに近寄れるだろうか！？」とつぶやいています。
【CBC翻訳版】宇野昌磨 GPF2015 FS
ようつべ転載
翻訳終わりました
Shoma the Showmanをここでも使ってます（笑）
解説が一人心を鷲づかみにされたようです。
～解説に出てくる用語の注釈～
「leprechaun」（レプラコーン）
アイルランドの創造の妖精
小人またはユニコーンのように描かれていることが多い。
緑の服を着ており、赤い髪、額にはユニコーンのような角が生えているとされている。
虹の端に金の入った壺を隠しているといわれている。
【ロシア語版】宇野昌磨2015 Grand Prix Final. - FS
ようつべ転載。ロシア語翻訳の神様～助けて下さい！！一部翻訳して下さった翻訳神様ありがとうございます。投コメにいれておきました。残り翻訳して頂ける翻訳神様お待ちしております。
【British Eurosport】シブタニ＆シブタニ組 GPF2015 FD
はるみとひでお渾身のFD
チョーク＆ベイツの上に行くと思ったんだけどな・・・追記この時アレックスは食中毒にかかり、練習もウォームアップもできずぶっつけ本番だったらしい。
【British Eurosport翻訳版】宇野昌磨 GPF2015 FS
ようつべ転載
翻訳完了しました。（同時に翻訳している方がいたんですね。気づかずすみません。）
点数入れた方ありがとうございました。投コメに入れました。
～ユロスポでよく使われる表現～
wrap him up in cotton woolはあとに「as a jewel」が続く表現で
「宝石を真綿で包むこむように大事に扱って」という意味になります。
