タグ 2018年NHK杯 が登録されている動画 ： 14 件中 1 - 14 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
宮原 SP NHK杯 オリンピックチャンネル
ISU Grand Prix of Figure Skating NHK Trophy 2018
宮原知子(20歳) SP 小雀に捧げる歌 ローリー・ニコル
3Lz3T 2A 3Lo 76.08 TES 40.33 PCS 35.75 LSp4満点！
http://www.isuresults.com/results/season1819/gpjpn2018/data0203.pdf
良い解説だ～アシュリー
【CBC解説】 2018 NHK杯 三原舞依 FS
CBC カナダ放送協会版です。
https://www.youtube.com/watch?v=EplpU-OOPdE&t=8s
記名がなかったので推測ですが、解説の男性はMr Kurt Browning、女性はMs Andi Petrilloだと思います。
Kurtはどうやら誰かにゾッコンの様子ですが、Andiはさすがにしっかり締めてます。
訳は雰囲気重視です。どうか参考程度にとどめてくださいますように。
【CBC解説】 2018 NHK杯 紀平梨花 FS
Commentary: Ms Carol Lane, Ms Andi Petrillo, Mr Kurt Browning
https://www.youtube.com/watch?v=g2F7V-is46I&t=9s（12/18 削除を確認）
CBC カナダ放送協会版です。
あちこち聞き取れなくて公開するか迷いましたが、間違いも笑ってもらえればいいかと。
公開してから後悔しよう。
11/30 無かった部分にも訳を入れました。けれどもKurtの"she finishes the takeoff up over the top of the foot"の意味が分らず..ええい、分らんときには直訳だ！ というわけで直訳です。
12/18 踏み切り完了時に足の甲が上に向いている、つまりプレローテーションが無い、という意味かしらと考えてみる。
osakana 様
十二音 様
ice2002 様
ばっしー 様
広告まことにありがとうございました。
スーパーふじみくん 様
広告まことにありがとうございました。
【ドイツ解説】2018 NHK杯 紀平梨花 FS
Rika Kihira, merken Sie sich diese Namen!
「リカ・キヒラ。この名前を憶えておけ」
https://www.youtube.com/watch?v=mturBlQHrIo&t=5s
Commentary: Herr Sigi Heinrich, Herr Hendryk Schamberger
Sigi大興奮、Hendryk言葉に詰まっています。
12/26 思いがけず多くの方々にご視聴いただいて、テキトー訳ではまずいかもしれんと一部修正しました。
でも、字幕は邪魔かもしれないんだ、こういうのは。そんなの無くても、二人の気持ちはちゃんと伝わると思う。
だから本当はごちゃごちゃ書きたくないのだ。翻訳コメントつける前にご一考いただけると助かります。
osakana 様
OMAKE 様
ばっしー 様
広告まことにありがとうございました。
スーパーふじみくん 様
広告まことにありがとうございました。
【イタリア解説】2018 NHK杯 紀平梨花 FS
Commentary: sig. Massimiliano Ambesi, sig. Angelo Dolfini
https://rika-kihira.tumblr.com/post/180044574415/rika-kihira-nhk-2018-fs-ita-esp-commentary
https://www.youtube.com/watch?v=tx3k9RBRzrA&t=158s
投稿テスト
つたない訳ですがお役に立ちましたら幸いです
osakana様
広告まことにありがとうございました。
セルゲイ・ヴォロノフ 2018 NHK杯 FP
youtubeから輸入
https://www.youtube.com/watch?v=JYZsv2-my4E
SP 91.37 PB
FP 181.06
合計254.28
31歳のパーソナルベスト更新ですよヴォロノフさん
ISU パーソナルベストスコアトータルスコア:271.122017 GP NHK杯ショートプログラム:91.372018 GP NHK杯フリースケーティング:181.062017 GP NHK杯NHK杯相性良いのねえ
マライア・ベル 2018 NHK杯 FP
youtubeから輸入
https://www.youtube.com/watch?v=Ha7EYR5dTcI
今大会一番ゾーン入ってたと思うし全部できたの！！って演技後のガッツポーズかわいすぎるしキスクラもかわいーの
エリザヴェータ・トゥクタミシェワ NHK杯 EX
youtubeから輸入
https://www.youtube.com/watch?v=I73EztWo80U
さらにバージョンアップしたんですけど日本語かわいい女帝の帰還だよ
これもう御色拳だろ
