タグ ISUグランプリシリーズ2018 が登録されている動画 ： 91 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【英語実況/翻訳付き】羽生結弦 2018 GPS ロステレコム杯 SP【英ユロスポ版】
2018年 グランプリシリーズ ロステレコム杯
羽生結弦選手のショートプログラム
英ユロスポ版
つべより
翻訳ありがとうございます。投コメに反映しました。
【ロシア版 実況、解説つき】千年に一人の男 羽生結弦 2018 GSフィンランド フリー 【翻訳の神様お願いします】
千年に一人の男 羽生結弦 FS - 2018 Grand Prix Helsinki,FIN
【露タラソワ解説】羽生結弦 2018 ロステレコム 【SP】
つべより。うｐ主さまありがとうございます！
タラソワ先生とヤグディン解説とのことでです。ありがたや。
https://www.youtube.com/watch?v=8qirKzFXfMk
[イタリア実況ユロスポ翻訳付]羽生結弦 GP 2018 Rostelecom Cup SP
![[イタリア実況ユロスポ翻訳付]羽生結弦 GP 2018 Rostelecom Cup SP](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/34221513/34221513)
実況:マッシミリアーノ・アンベージさん 解説:アンジェロ・ドルフィーニさん
動画主様、翻訳者様ともに転載許可済。
Reprinted by courtesy of Elena♡→http://dai.ly/x6xao17
翻訳はNymphea（ミラノ在住）さん／惑星ハニューにようこそ！→https://bit.ly/2P0MF8e
【ドイツ解説】2018 NHK杯 紀平梨花 FS
Rika Kihira, merken Sie sich diese Namen!
「リカ・キヒラ。この名前を憶えておけ」
https://www.youtube.com/watch?v=mturBlQHrIo&t=5s
Commentary: Herr Sigi Heinrich, Herr Hendryk Schamberger
Sigi大興奮、Hendryk言葉に詰まっています。
12/26 思いがけず多くの方々にご視聴いただいて、テキトー訳ではまずいかもしれんと一部修正しました。
でも、字幕は邪魔かもしれないんだ、こういうのは。そんなの無くても、二人の気持ちはちゃんと伝わると思う。
だから本当はごちゃごちゃ書きたくないのだ。翻訳コメントつける前にご一考いただけると助かります。
osakana 様
OMAKE 様
ばっしー 様
広告まことにありがとうございました。
スーパーふじみくん 様
広告まことにありがとうございました。
[イタリア実況ユロスポ翻訳付]羽生結弦 GP Helsinki 2018 SP
![[イタリア実況ユロスポ翻訳付]羽生結弦 GP Helsinki 2018 SP](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/34126173/34126173)
実況:マッシミリアーノ・アンベージさん 解説:アンジェロ・ドルフィーニさん
動画主様、翻訳者様ともに転載許可済。
Reprinted by courtesy of Elena♡→http://dai.ly/x6wm5cr
翻訳はNymphea（ミラノ在住）さん／惑星ハニューにようこそ！→https://bit.ly/2OoMumT
【イタリア解説】2018 NHK杯 紀平梨花 FS
Commentary: sig. Massimiliano Ambesi, sig. Angelo Dolfini
https://rika-kihira.tumblr.com/post/180044574415/rika-kihira-nhk-2018-fs-ita-esp-commentary
https://www.youtube.com/watch?v=tx3k9RBRzrA&t=158s
投稿テスト
つたない訳ですがお役に立ちましたら幸いです
osakana様
広告まことにありがとうございました。
[イタリア実況ユロスポ翻訳付]羽生結弦 GP Helsinki 2018 FS
![[イタリア実況ユロスポ翻訳付]羽生結弦 GP Helsinki 2018 FS](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/34136091/34136091)
実況:マッシミリアーノ・アンージさん 解説:アンジェロ・ドルフィーニさん
動画主様、翻訳者様ともに転載許可済。
Reprinted by courtesy of Elena♡→http://dai.ly/x6wo07p
翻訳はNymphea（ミラノ在住）さん／惑星ハニューにようこそ！→https://bit.ly/2QjKZIl
【NBC ジョニー解説】羽生結弦 SP 2018ロステレコム杯
翻訳できる方居たらぜひ
https://www.youtube.com/watch?v=yHLkfP4orB0
NBC タラリピンスキー、ジョニーウィアー氏解説
ジョニーのotonal参考→sm1251213
【CBC解説】 2018 NHK杯 紀平梨花 FS
Commentary: Ms Carol Lane, Ms Andi Petrillo, Mr Kurt Browning
https://www.youtube.com/watch?v=g2F7V-is46I&t=9s（12/18 削除を確認）
CBC カナダ放送協会版です。
あちこち聞き取れなくて公開するか迷いましたが、間違いも笑ってもらえればいいかと。
公開してから後悔しよう。
11/30 無かった部分にも訳を入れました。けれどもKurtの"she finishes the takeoff up over the top of the foot"の意味が分らず..ええい、分らんときには直訳だ！ というわけで直訳です。
12/18 踏み切り完了時に足の甲が上に向いている、つまりプレローテーションが無い、という意味かしらと考えてみる。
osakana 様
十二音 様
ice2002 様
ばっしー 様
広告まことにありがとうございました。
スーパーふじみくん 様
広告まことにありがとうございました。
![[CBC実況]羽生結弦 GP Helsinki 2018 FS](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/34137380/34137380)
【豪SBS実況】 GP Final 2018 紀平梨花 SP
穏やかな語り口。
https://www.youtube.com/watch?v=X_poq3AsVb4
オンライン辞書。その手がありました。
というわけでMerriam-Websterを見てみました。
Definition of clinical
3 US, informal : done or performed with excellence and precision :
EXEMPLARY// In the meantime Bryant … continued his clinical shooting, which has allowed him to more than double his scoring average …— Alexander Wolff
これは一言では訳せない類の言葉だなーそれが分ったことでいったん落着かなー（笑）
ひとつ勉強になりました。ありがとうございます。
十二音 様
LA-Z Rider 様
samiricky 様
広告まことにありがとうございました。
ice2002 様
重ねての広告まことにありがとうございました。
【露タラソワ解説】羽生結弦 2018 GP Helsinki 【SP】
つべより。うｐ主さまありがとうございます。
タラソワ先生からのスパシーバ。ステキだな。
https://www.youtube.com/watch?v=C9QNHEymmV4
【露タラソワ解説】羽生結弦 2018 ロステレコム杯 【FS】
つべより。うp主さまありがとうございます。<br>
タラソワ先生とヤグディン解説です。タグ間違えてたの指摘してくださった方ありがとうございます！ <br>
https://www.youtube.com/watch?v=WwFYHS4e0fs
[ハンガリーESP実況 字幕付] 羽生結弦 2018 Rostelecom Cup SP
![[ハンガリーESP実況 字幕付] 羽生結弦 2018 Rostelecom Cup SP](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/35142257/35142257.5532)
実況：Mariann Horvath 解説：Judit Furst
※画像の乱れが所々あります。字幕の色分けはしていません。
元動画with wingsさん→http://y2u.be/bzpCjKyljIw
英訳→和訳はtakakoさん @happytictactoe
動画主様、翻訳者様ともに転載許可済
※ご厚意により掲載させていただいているのでYouTube等への動画と翻訳の転載はおやめください。
【CBC解説】 GP Final 2018 紀平梨花 FS
Commentary: Ms Carol Lane, Ms Andi Petrillo, Mr Kurt Browning
https://www.youtube.com/watch?v=VFiM9Fitdtg&t=120s
翻訳は雰囲気重視。Live版の臨場感がいくらかでも伝わりますれば うぷ主冥利。
・sui 様
十二音 様
usao 様
広告まことにありがとうございました。
世選も獲ってレジェンドに 様
広告まことにありがとうございました。
