Walfas.orgのDaily Flash日本語訳～フリーペーパー～
- 2008/12/20 21:30:24 投稿
- 再生数：2347
- マイリスト数：11
人を元気付けることは難しいことなんかじゃない、というお話。 ◆原作は http://www.walfas.org/?p=611 です。Walfas.orgの動画にはいつも和ませてもらっています。 【12/22追記】 http://www.walfas.org/?p=616 …原作者のKirbyMさんがクーパーユニオン(Cooper Union)に合格したそうです。おめでとうございます！【1/4追記】中盤の"Does anyone..."からの訳ですが、ご指摘のとおり「群集への呼びかけ」が自然ですね。ただ"run out"はIが主語なので、「なくならないから大丈夫」ではなく「あきらめないから大丈夫」的なほうが妥当と思いますので、該当箇所に修正を記入しました。 ☆ mylist/11607197