a-ha - Sycamore Leaves / Studio Live ('91) [歌詞＆訳付]

【Studio Live】ノルウェーNRK TV・1991年放映特番"Østenfor Sol, Vestenfor Måne（太陽の東 月の西）"より（フィルター＋EQ＋歌詞＆拙訳字幕）※シングル曲ではないのですが、同番組から"I've Been Losing You (PV→ sm14608472 )"と共にピックアップされ、PV集『Headlines And Deadlines ('91)』に収録されました☆ 初めて聴いたとき「何なのこのリフは！」と鳥肌立ちまくった1曲☆ Sycamore=アメリカスズカケノキとエジプトイチジク（旧約聖書に出てきます。イチジクの木に登ることは狂気の象徴だそう）のダブルミーニングで使ってるよーな気がする…☆ わざとぼかした感じで撮影されているのですが、出来心で白モヤ取りに挑戦しちゃいました…。訳詞は毎度のオレ解釈です…＜(_ _)＞☆ Special Thx 2 MAYO❤( user/12674103 )( mylist/23755665 )

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13963531