『時には母のない子のように』北京語版01…鄧麗君「孤児涙」
- 2014/03/26 14:42:13 投稿
- 再生数：297
- マイリスト数：1
『時には母のない子のように』はカルメン・マキの1969年のヒット曲ですが、香港や台湾ではカバーの嵐となり、北京語版が「孤兒淚」「心茫茫」「河邊的人」「遇」「一滴眼涙」「失去了你」「誰来陪伴我」「等待」、広東語版が「不想你走」「心酸酸( sm23180700 )」「一双燕子」、台湾語版が「流星」などなど…。鄧麗君（テレサ・テン）の「孤児涙」は70年に出ました。オリジナルは「母のない子のように」とあくまで形容詞なのが、「孤児涙」はホントに孤児の歌になってしまい、♪おなかが空いたら誰を頼るの？♪♪小鳥にもお母さんがついてるのに♪♪溜息と涙ばかりで、帰る家はない♪とお涙頂戴で熱唱していますが、♪孤児の涙の味を知ってますか？♪と言われても、舐めたことないから知らないとしか言いようがないデス。