都はるみ『大阪しぐれ』台湾語版４…費玉清「大阪之雨」
- 2014/04/20 02:13:15 投稿
- 再生数：609
- マイリスト数：1
『大阪しぐれ』は都はるみが1980年に出した歌ですが、日本以上に演歌ファンが多い台湾ではたちまち無数のカバーソングが出現。台湾語版が「夜雨思情( sm23362981 )」「夢中人( sm23363126 )」「盲人的心声( sm23367202 )」「大阪之雨( sm23367265 )」「飮酒消愁愁更愁」「異郷夜雨」に、北京語版が「夜雨( sm23367866 )」「秋雨濛濛( sm23367959 )」「秋色慕情( sm23367987 )」「只要你心裡有我( sm23368011 )」と、10種類確認しましたが、他にもまだあるかも。。。この映像はおそらく90年代半ばのテレビ番組で、字幕は台湾語の歌詞そのままではなく、一部北京語に訳して表示されています。後半で日本語で歌っている洪栄宏は、日本に留学して演歌を学んだ歌手。