小林旭『昔の名前で出ています』台湾語版３…郭金発「林森北路之夜」
- 2014/05/08 15:11:03 投稿
- 再生数：450
- マイリスト数：1
『昔の名前で出ています』のカバーは、一番ポピュラーな「流浪之歌( sm27053023 )」をはじめ、「昔日的芳名( sm23505953 )」「林森北路之夜( sm23506037 )」「心酸的祝福( sm23506098 )」「浪子情( sm23941974 )」「難忘的旧愛人( sm33066607 )」 「継続擱流浪( sm31255173 )」 と、台湾では少なくとも７種類も出てます。郭金發の「林森北路之夜」が出たのは1981年。林森北路は台北の日本人向けの歓楽街ですが、近年は日本経済の不振が続いて日本人駐在員も減り、かつてよりだいぶ寂れてしまったとか。で、その林森北路で一目惚れした女を探し求めて、毎晩さまよう男の歌です。♪料理上等♪なんて表現が戦前の日本語みたいですネ。