北島三郎『与作』台湾語版１…洪栄宏「山頂鋸柴夫」
- 2014/07/31 01:17:21 投稿
- 再生数：216
- マイリスト数：1
北島三郎の『与作』は1978年のヒット曲ですが、台湾では北京語版が「高山慕情( sm24124829 )」「山谷行( sm24124945 )」「通通通( sm24125170 )」に、台湾語版が「山頂鋸柴夫( sm24125227 )」「細漢的故事( sm24125274 )」「初恋的故事( sm24125319 )」「風中緣風中情( sm24125393 )」と、計７種類のカバーが出ました。いずれも♪ヘイヘイホ～♪が入っているのがミソ。「山頂鋸柴夫」は台湾演歌界のプリンス・洪栄宏が79年に出した曲で、内容は原曲そのまま木こりの歌ですが、女房は機を織るのではなくて草鞋をトントントンと？編んでるようです。ベロ～ンとかビヨ～ンとかいう伴奏が興ざめですが、なぜかこの頃の洪栄宏の歌にはこんな伴奏が多いのはナゼ？